[gelöst] Heiratseintrag 1883 Lodz auf Russisch.

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Mitforscher,

habe hier einen Hochzeitseintrag von 1883 auf russisch. Jan Schindler müßte das sein und seine Mutter Pietruszewska?

Wilfried

[MichiLG]

Hallo Chatterhand !!!
Hier ist kurze Übersetzung. Der Schreiber hat etwas kompliziert gemacht.
Lodz. Am 4 Januar/26 Februar 1883 um 2 Uhr nachmittags.
Zeugen: Josef Schindler und Josef Michel, beide volljährig, Weber aus Lodz.
Ehebündnis zwischen Jan Schindler, 30 Jahre alt, Weber, geb. und wohnend in Lodz,Sohn von verstorbenen August und lebende Antonia ?? geb. Petruszeska ?? und Sagria ???Wilezynska ???,Fräulein geb. in Zdunska Wola von Franzisck und verstorbene seine Frau Mathilda geb. Michel, 21 Jahre alt.

Weiter geht wie in alle andere Heiratsanträge.

[Chatterhand]

Auch hier ganz lieben Dank..!!

Wilfired

[viktor2]

Hallo, Wilfried. Habe den Beitrag von MichilG ergänzt, hoffe dass er mir nicht böse wird:

Lodz. Am 4 Februar/23 Januar 1883 um 2 Uhr nachmittags.
Zeugen: Jusef Schindler und Jusef Michel, beide volljährig, Weber aus Lodz.
Ehebündnis zwischen Jan Schindler, 30 Jahre alt, ledig, Weber, geb. und wohnend in Lodz unter Nr.411,Sohn von verstorbenen August und lebender Antonina geb. Petruszeska und Sophia Wilezynska,Fräulein geb. in Zdunska Wola von Franzisck und verstorbene seine Frau Mathilda geb. Michel, 21 Jahre alt, beim Vater in Lodz wohnhaft.

Gruß. Viktor

[Chatterhand]

Hallo Viktor,

danke!

Wilfried