[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin Community,

ich bräuchte mal wieder eine Übersetzungshilfe von den Experten.

Lieben Dank im Voraus für die Hilfe und Bemühungen , Gruß Ute

http://www.abload.de/img/annamerkeladbbd.jpg

http://www.abload.de/img/emilmerkelp1xak.jpg

http://www.abload.de/img/ernstmilnikel1lbux.jpg

http://www.abload.de/img/karlmerkelyzy35.jpg

http://www.abload.de/img/ottomerkelg3y65.jpg

http://www.abload.de/img/rudolfmilnikelvhydl.jpg

[Skoumi]

Hallo Arno

1.
Ungefähr (kommt sicher jemand, der es besser weiß ):

Geschehen in Zgierz, am 5./17. Dezember 1890, um 10 Uhr morgens. Erschien Paul Merkel 37 Jahre alt und Robert Berndt 60(?) Jahre alt, verstorbenen Onkel (?) .... und melden ein, dass gestern um 4 Uhr nachmittags in Zgierz gestorben ist Anna Merkel, 4 Jahre alt, geboren in Zgierz als Tochter von Paul Merkel und seiner verstorbenen Frau Luca(?) geborene Berndt. ...

Viele Grüße aus Ungarn:
Krisztián

[viktor2]

Hallo, Ute
Nr.1:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 5/17.12.1890 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 4/16.12.1890 um 16.00
Person: Anna Merkel, 4 Jahre alt
Geburtsort: Zgierz
Sterbeort: Zgierz
Vater: Paul, 37 Jahre alt, Draper aus Zgierz
Mutter: Luisa geb. Bernd, verst.
Ehegatte:
Zeugen: Robert Berndt, 60 Jahre alt, Draper aus Zgierz, Onkel der Verstorbener
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.2:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 24.7/5.8.1890 um 13.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 24.7/5.8.1890 um 12.00
Person: Emil Merkel, 3 Mon. alt
Geburtsort: Zgierz
Sterbeort: Zgierz
Vater: Robert, 28 Jahre alt, Draper aus Zgierz
Mutter: Augusta geb. Braunke
Ehegatte:
Zeugen: Adolf Gensel/Hensel, 50 Jahre alt, Draper aus Zgierz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.3:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.6/9.7.1893 um 19.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 27.6/9.7.1893 um 17.00
Person: Ernst Milnikel, 7 Wo. alt
Geburtsort: Zabiniec
Sterbeort: Zabiniec
Vater: August, 28 Jahre alt, Arbeiter aus Zabiniec
Mutter: Julianna geb. Begert?
Ehegatte:
Zeugen: Wilhelm Krause, 24 Jahre alt, Arbeiter aus Zabiniec
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.4:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 10/22.12.1890 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 10/22.12.1890 um 9.00
Person: Karl Merkel, 2 Jahre alt
Geburtsort: Zgierz
Sterbeort: Zgierz
Vater: Paul, 37 Jahre alt, Draper aus Zgierz
Mutter: Mathilda geb. Abragam/Abraham
Ehegatte:
Zeugen: Robert Berndt, 60 Jahre alt, Arbeiter aus Zgierz, Onkel des Verstorbenen
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.5:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 28.5/9.6.1893 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 28.5/9.6.1893 um 11.00
Person: Otto Merkel, 8 Tage alt
Geburtsort: Zgierz
Sterbeort: Zgierz
Vater: Paul, 38 Jahre alt, Draper aus Zgierz
Mutter: Mathilda geb. Abragam/Abraham
Ehegatte:
Zeugen: German/Hermann Bersker?, 58 Jahre alt, Arbeiter aus Zgierz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.6:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 20.6/2.7.1894 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 19.6/8.7.1893 um 22.00
Person: Rudolf Melnikel, 1 Mon. alt
Geburtsort: Zabiniec
Sterbeort: Zabiniec
Vater: August, 40 Jahre alt, Arbeiter aus Zabiniec
Mutter: Julianna geb. Begert?
Ehegatte:
Zeugen: Gottlieb Krause, 21 Jahre alt, Arbeiter aus Zabiniec
Pastor: unleserlich

[arno1]

Lieben Dank für die Hilfe und Übersetzungen ALLEN, Ostergrüße aus dem kalten Norden, Gruß Ute