[gelöst] Hochzeitseinträge auf russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Mitforscher,

ich habe hier 3 Hochzeiten aus Lodz in russischer Sprache. Wärt Ihr so nett mir die wesentlichen Daten herauszulesen?


Wilfried

[MichiLG]

Hallo Chatterhand !
Ich vermute dass zweite Urkunde auf Polnisch ist.
1 : Eheurkunde : Friedrich Kleber , Sohn von August - 27 Jahre alt und Juliana Schindler.
14/26 Dezember 1881

[Chatterhand]

Hallo Chatterhand !
Ich vermute dass zweite Urkunde auf Polnisch ist.
1 : Eheurkunde : Friedrich Kleber , Sohn von August - 27 Jahre alt und Juliana Schindler.
14/26 Dezember 1881

Hast du recht......

Danke für die erste Übersetzung...

Wilfried

[Laurin]

14/26 Dezember 1881

Anm.:
Die unterschiedlichen Tageszählungen entsprechen beim 14. Dez. dem Julianischen und beim 26. Dez. dem Gregorianischen Kalender.

[MichiLG]

Lodz. Am 11/23 November 1868 um 6 Uhr abends. Zeugen : Josef Schindler , Weber ,42 Jahre alt und Michael Rupert , Weber ,45 Jahre alt.Wohnhaft in Lodz.
Ehebündnis zwischen Ludowig Schindler , ledig ,demobilisierte ?? Soldat Kaisers Truppen , 23 Jahre alt, Wohnhaft in Lodz.Sohn von verstorbenen Jan und Helene geb. Jentscher ??, Eheleute Schindler und Luzia ?? Mentschel ,( Witwe von verstorbenen Josef Mentschel ,verst. 1852 in Lodz) geb. in Lodz von Peter und Anne ,Eheleute Rupert , 47 Jahre alt. Wohnhaft in Lodz. Diesem Ehebündnis sind 3 Bekanntmachungen am 3/15 dieses Monat und Jahr in hiesige Gemeinde Kirche gemacht worden.Die Neu-vermählte haben keine Ehevertrag gemacht. Dieses Akt hat Ksends Luzian Gordievitsch hiesige Wikarij unterzeichnet.Zeugen und die Andere Analphabet sind.

[Chatterhand]

Vielen, vielen Dank ihr zwei....das ging ja fix.


Wilfried