[gelöst] Erbitte Lesehilfe f. Heiratseintrag 1731 Tepla/CZ deutsch/latein

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Tepla CZ

Hallo,

erbitte Lesehilfe f. einen Heiratseintrag von 1731 aus Tepla, heutige CZ.

Lesen kann ich:
am 04. ist Andreas Forkl von A.... mit Dorothe Schupperin per .... Zeugen Caspar ... Laurentio ... verheiratet.

Der Eintrag ist auf der 1. Seite letzter Eintrag des Links

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9572/?strana=64

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

den 04. ist Andreas Farkl von Auäę(ç?)stl(?) mit Doro-
thea Schupperin per Rdum Deum Prem Nepomucenum
testibus Casparo _errius Laurentio ferschmann copulirt.

[j.steffen]

Hallo,
nur eine kleine Ergänzung:
... per R[everen]dum D[omin]um P[asto]rem Nepomucenum

[Kretschmer]

Hallo an alle,

ich lese
Andreas Fartl ...... mit Dorothea Schupperin oder Schusserin.......

Wo ist eigentlich die Expertin.........Friederike!?!?!?


Liebe Grüße
Ingrid

[Kunzendorfer]

Hallo,

Den 4ten Ist Andreas Partl Von Auörstl mit Doro-
thea Schupperin per Reverendum Dominum Pastorem Nepomucenum
testibus Casparo Lerech Laurentio ferschman copulirt.

[Kögler Konrad]

Ich täte sagen: Schusserin

und Lerrch

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Ich täte sagen: Schusserin

und Lerrch

Hallo Konrad,

Zu Schusserin : ja, passt.

Zu Lerrch: defintiv nein, vergleiche hiezu weiter oben den Lucas Lerech und eine Seite davor kommt eine Lerechin vor

[Monika Holl]

Hallo an Alle,

vielen Dank für eure Hilfe.

Monika