[gelöst] Schuldeintrag Mühlhausen 1550

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Schuldbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1550
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mühlhausen/Thüringen

Hallo an alle Liebhaber mittelalterlicher Texte,

ich habe hier einen Eintrag aus dem Schuldbuch Mühlhausen/Thüringen, wo offenbar ein Vorfahr von mir sich Geld borgte. Leider kann ich nicht alle Worte entziffern, aber hier ist das, was ich bis jetzt lesen konnte. Rot gekennzeichnet sind die unsicheren Teile.

Baltzer Ernfert von Grossen Graba Margretha sein Eheweib
borgen drei Jar lang von dem Erbarn Johan Hugold frar(?)
Hedwig seiner ehlichen Haußfrawen und allen iren erben
vierzigk guld yh(?) ein und zwannzig sneberg(?) von eynen
guld an gun(?) ganzen talern.
Geben darauff vier mald gudes ger?edichs ?lich zwey mald
gemanckorns(?) und zwey mald som(m)ergerst jerliches
widerkeuffliches Zinsses, auff Sankt Martins tag,
- an und von irem Hauß und Hoff zu grossen Graba, zwisch
Hansen Graben und Heich? rotten geleg. Auch ein(n)e kegen-(?)
Hoff zwisch Lorenz Schmid Auch ein wesen acker neben
?erm(m)ener trifft, jtem(?) drei Satteln landes uff der
gebinge(?), neben Michel Halenhoffs, welches alles frey ?igen
und unbeschwert negst gem?in? Stat Mülhausen gerech-
tikeyt und diessem Zinsse
Datum Mitwochens nach Johannis Baptista anno 50

Einige allgemeine Anmerkungen zu heutigen und "damaligen" Buchstaben, soweit sie von Kurrent abweichen:

• u ist mal eckig als "v", mal mit Punkten als "ü" (vgl. "auff" achte Zeile)
• was für uns wie p aussieht, ist meist "g" (vgl. "grossen Graba" erste und neute Zeile)
• "e" sieht aus wie das heutige r
• "r" erinnert manchmal an unser heutiges x

Ich würde mich freuen, wenn die eine oder andere Lücke noch gefüllt würde.

Und ist Johannes Baptista der Johannistag (24. Juni?) Da laut ortelius.de der 3. Sonntag nach Trinitatis am 22. Juni 1550 war, müsste diese Urkunde am 25. Juni 1550 erstellt worden sein?

Viele Grüße
Urs

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich würde das so lesen:

Balzer Ernfert von Grossen Graba Margreta sein eheweib
borgen drie Jar lang von dem Erbarn Johan Hugolt fraw
Hedwig seiner ehlichen Haußfrawen und allen iren erben
vierzigk gulden yh ein und zwainzig sneberg [Schnebergische Groschen] von eynen
gulden an guten ganzen talern p
Geben darauff vier malden gudes getredichs nemlich zwey malden
gemanckorns [gemengtes Korn] und zwey malden Sommergersten Jerliches
widerkeuffliches Zinsses, auff Sanct Martins tag,
An und von irem Hauß und Hoff zu grossen Graba, zwischen
Hansengraben und Heichrotten gelegen Auch einem kegen-
hoff Zwischen Lorenz Schmiden Auch ein wesen acker neben
der memner (?) trifft, Item drie Satteln landes uff der
gebinge, neben Michel Halenhoffe, welches alles frey eigen
und unbeschwert negst gemeiner Stat Mülhausen gerech-
tikeyt und diessem Zinsse
Datum Mitwochens nach Johannis Baptistae anno 1550

[USR2504]

Hallo Kunzendorfer,

vielen Dank! Du hast offenbar Erfahrung mit solchen Schriften?

Du meinst, Hansengraben und Heichrotten sind Orte, keine Namen Hans(en) grabe(n) und Hei[nri]ch rotte(n)? Weiter unten wird der Besitz ja auch mit den Namen der Eigentüber bezeichnet, Lorenz Schmid und Michel Halenhoff.

Und was ist die "Gebinge"?

Grüße
Urs

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich kenne die örtlichen Gegebenheiten nicht, aber das schaut mir eher nach topographischen Bezeichnungen aus, nicht nach Orten.

Haus und Hof standen in Groß Graba, zwischen dem Hansengraben und der Heichrotten, einem Kegenhoff (das müsste ein Haus sein, was zum Betrachter hin quer steht) zwischen Lorenz Schmiden und ein Acker neben der memner (?) trifft
Das würde ich als vierseitige Lagebestimmung lesen bzw. verstehen.

Drei Sattel Landes auf dem Gebinge, neben Michel Halens Hof klingt ebenfalls topographisch.


Wie gesagt, ein Vermutung meinerseits, da ich diese Gegend nicht kenne.

[USR2504]

Gut danke für deine Meinung So wichtig ist es ja auch nicht, der wesentliche Sinn ist ja erkennbar.