[gelöst] Welches Datum der Hochzeit von 1676

[Karl Louis]

Hallo Forschergemeinde


Kann mir hier jemand weiterhelfen? Viel fehlt nicht, aber das schwierige wohl doch.

d. 20 ...
d. ... ... 4 post 2 ... ist Hanß Müller, Hanß Müllers Zimmermanns zu Aupitz Sohn mein jüngst gewesener Knecht u. Jungf. Maria Meister Jacob Blums Schneiders Tochter ... ... copulirt worden


Vielen Dank im Vorraus

Karl Louis

[Kunzendorfer]

Hallo,

hier steht 2x 20.Jänner

d[en] 20. Januar
d[en] Fab[ianus] Sebast[ianus] (Tag) 4 (Tage) post (nach) 2. Epiph[anius] (=16.01.1676)

[rigrü]

Die vermeintliche 4 ist das Zeichen für Donnerstag (♃). Das "d" vor "Fab." könnte auch für "dies" stehen und statt Epiphanius heißt es Epiphanias.

[Kögler Konrad]

Es stimmt schon bis auf das Lateinische

die 20. Januarii (die = am Tag)
die Fabiani/Sebastiani (am Tag der Heiligen ..)
4 (dies) post 2. (dominicam) post Epiphaniam = 4. Tage nach dem 2. Sonntag nach
Erscheinung des Herrn

praemissa concione - nach vorausgegangener Predigt sind sie getraut worden

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Die vermeintliche 4 ist das Zeichen für Donnerstag (♃). Das "d" vor "Fab." könnte auch für "dies" stehen und statt Epiphanius heißt es Epiphanias.

2x ja, der falsche 4er ist links gerundet, "a" statt "u" beim Epiphanias

[Kögler Konrad]

Kommando zurück:
hochgelobt sei der rigü
das Zeichen für Donnerstag habe ich anders gesehen,
das wäre eine seltsame 4; normal kann es auch 1 1/2 bedeuten

Gruß Konrad

[Karl Louis]

Hallo alle die geholfen haben

Vielen Dank nochmal für die schnelle Hilfe. Ohne das Forum komme ich bei Latein nicht weiter.

Karl Louis