[gelöst] Verlassenschaftsabhandlung 106

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hierbei handelt es sich wohl um eine Rechnung oder einer Quittung, steht in Zusammenhang mit einem Todesfall, die Rechnung lag einer Verlassenschaftsabhandlung bei.

Bitte um eure Lesehilfe.

Ich kann hier leider gar nichts lesen.

[Friederike]

Bei all diesen Rechnungen oder Quittungen scheint es sich um
Rezepte zu handeln, die ein Arzt verschrieben hat.
Es ist jedesmal ein Signum vorhanden, dass besagt, wie das
Medikament zu verwenden ist, hier in diesem Fall zum Einreiben.

[forscher_wien]

Danke soweit, wäre nach wie vor an einer Transkription interessiert, schafft das jemand?

[forscher_wien]

Hier kann ich leider so gut wie gar nichts lesen, unten steht dann noch :

24/? 856.

Dr.(?) ?anner(?)

Hr.(?) Marek
k.k. VfOffizial

[ABle]

ich mag kniffelige Sachen ... ich versuch mich mal dran:
1: Rp:
2: _ _ hyo(ic?) ether
3: 21x uni _emil
4: Estr. belladon
5: gr duodecem
6: _ _ _ _ _ _ (Morsche/Maische?) acel /acet.
7: gr _ _ eo
8: Ol. d. Ber/n_ _ _ _ ZI
9: 2 _ _ ad _odor grat
10: D ad l/tage_
11: S. zum Einreiben
12: 24/11 1856 Dr Spanner
13: _ _ _ _ Marek
14: K K _ _ Offizial

Gruß, ABle

[forscher_wien]

Dankeschön!

Ich fasse auch hier zusammen:

---------


Rp:
? hyo(ic?) ether(?)
21x uni _emil
Estr. belladon(?)
gr duodecem(?)
Morsche(?) acel(?)
gr(?) deo(?)
Ol. d. Ber?_ _ _ _ 71
2 _ _ ad _odor grat
D ad l/tage_(?)
S. zum Einreiben

24/11 [1]856.
Dr. Spanner

Hrn. Marek
k.k. VfOffizial

[Skoumi]

Mann, ein Rezept, was 99% komplett ist (dank meines Vaters )

Rp:
Ol[eii]. hyosc.[iami] expr.[essum ] (= Schwarzbilsen Öl)
21x unc[ia] semis (= halbes Uncia)
Extr.[actum] belladon[nae] (= Schwarze Tollkirsche Extrakt)
gr[amm] duodecem (= zwölf gramm)
Morphi[n] acet.[um]
gr duo (= zwei gramm)
Ol.[eii] d. Bergti (Bergamottae) (= Bergamotte-Öl)
q.[antum] s.[atis] ad _odor grat (~ ausreichende Menge, so viel wie nötig, zugeben (ums) Geruch (abzudecken) (?))
D.[etur] ad lagen (= ins Glas geben (füllen) )
S[ignetur] zum Einreiben (= Verwendung, Dosierung)

24/11 [1]856
Dr Spanner m.p. (manu propia = eigenhändig)

H[er]rn v.[on] Marek
k.k. V[erp]f[legs-] Offizial

Viele Grüße aus Budapest:
Krisztián

[forscher_wien]

Einfach sensationell, ich denke, dass hätte so schnell kein anderer lösen können, fast schon unmöglich.

Wäre dein Vater so nett und hilft auch bei den anderen Rezepten? Mir würde viel daran liegen diese Transkripiert und übersetzt zu haben, finde ich hoch interessant!!!

[Skoumi]

Habe ihn schon gebeten, aber er kann es sehr schwer lesen.
Diese war Ergebnis eines halbstündigen Telegongesprächs, während ich gelest, gegoogelt, und gemeinsam getippt haben und noch aus ungarisch auf deutsch übersetzt habe, bis das Ergebnis herausgekommen ist.

Das Problem ist, dass es da so alte Dinge gibt, was er nicht mehr gelernt hat, weil die Zeit über viele von diesen Materialen schon übergelaufen ist... Tja, und die Ärzte schieben damals schon auch häßlich

Aber versuchen wir noch manche...
Was er empfohlen hat: versuche es bei medizinhistorischen Museen oder beim Medizinhistoriker/innen, wenn sowas in Wien gibt, vielleicht geht es schneller Und vielleicht kriegst auch die Antwort, worauf diese damals empfoheln wurden...

[forscher_wien]

Das ist eine gute Idee, ... werde schauen ob ich soetwas in Wien finde. Wieder einmal vielen Dank Krisztián!