[gelöst] Suche drei Paten

[pssld]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krefeld

Hallo an die Experten!

Leider kann ich die Taufpaten nicht ganz lesen, wer kann mir helfen? Hier mein Versuch:

Anno 1678 den 28. Martini: Henrich und
Entgen Bakes ihr Kind laßen
taufen Nomen infanti Lentgen
Test Johan ......... , ......... ...........
.......... Bakes.

Für Eure Bemühungen schon mal herzlichen Dank im Voraus.

[Kögler Konrad]

Nomen infantis Lentgen
Testes Johan Nanwen, Nocken Huigsen.
Fretgen Bakes.

Lauter komische Namen für mich. Ohne Gewehr.

Gruß Konrad

[Asphaltblume]

Das angehängte -gen dürfte der heutigen Endung -chen entsprechen, also sind das Lenchen, Fredchen (Fritzchen?), Ännchen.
Den "Nocken" lese ich als "Polken" (Paulchen), Johans Nachnamen entsprechend auch als Pomwen.

Also als Ganzes:
Anno 1678 den 28. Martii (März) Henrich und
Entgen Bakes ihr Kind laßen tauffen Nomen infantis Lentgen
testis, Johan Pomwan, Polken Hingsen,
Fretgen (?) Bakes.

[pssld]

Hallo Konrad und Aspaltblume,

vielen Dank für Eure Mühe beim Lesen des Textes.
Die Vornamen mögen dem ein- oder anderen seltsam vorkommen, sie entsprechen aber der niederrheinischen Mundart zu dieser Zeit. Wer mehr darüber wissen möchte: http://www.pettelkau.info/Vornamen/N...e_Vornamen.htm