[gelöst] Taufeintrag 1857 / Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strasin

Liebe Mitforscher,

ich kann wieder einmal die Schrift des Pfarrers nicht lesen und bräuchte Eure geschätzte Hilfe dazu.

Es dankt im voraus, Laszilo

Strasin Band 15, Seite 295

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/8815/?strana=295

[Skoumi]

Hallo Laszilo,


Meine Güte... das ist aber häßlich...

Mein Versuch:
10 ... Února 12 ...
10 ... Februar 12 ...

mit dem Pfarrer kämpfe ich nicht...

Anna Marie

Frühauf František
somsed(?) z Tinu N 24
syn † Jana Frühauf som-
seda z Tinu N 24 a
matky Benigny rozené
Lukaše z Medovújez-
da Nm 5, bz v. panstvý
Zbirov, okres Zbirov

Franz Frühauf, ... aus Tině (Tien) Nr. 24, Sohn des verstorbenen Johann Frühaufs, ... aus Tině(Tien) Nr. 24, und seiner Frau Benigna, geborene Lukaš aus Medovy Újezd (Medo-Aujezd) Nr. 5. ... Herrschaft: Zbiroh (Sbirow), Bezirk Zbiroh (Sbirow).

Frühauf Ludmi-
la, dcera Jägr(?)
Jana somseda(?)
Wolešny Nm 5
okres Zbirov a mat-
ky Ludmily rozené
Mašek z Holaubkova
Nm - okres Zbirov

Ludmilla Frühauf, Tochter des Johann Jägr(?) ... aus Olešná (Woleschna)Nr. 5, Bezirk Zbiroh (Sbirow), und seiner Frau Ludmila, geborene Mašek aus Holoubkov (Holobkau) Nr -, Bezirk Zbiroh (Sbirow).

Mit dem Zeugen habe ich auch kein Bock zu kämpfen...

Matriken von Olešná wirst beim Zbiroh auch finden, von Holoubkov und Medový Újezd beim Mýto.

Viele Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Laszilo]

Hallo Krisztian,

danke für deine wie immer geschätzte Hilfe.

Es grüßt, Laszilo

[Gaby]

Kleine Ergänzung: da steht saused /-a
Franz und Johann Frühauf waren Mitbürger

soused / saused = Mitbürger, Ansässiger, Gemeindemitglied, Nachbar (ehrbarer Bürger)