[gelöst] KB Namenshilfe

[diana40]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bottendorf



Hallo fleißige Übersetzer-Dolmetscher,
bitte um Übersetzung der Namen.

Ich kann lesen:
Hans Heintzens Tochter ...... und weiter ?

Das kuriose ist ja,wenn es übersetzt ist kann man es auch Lesen!

Ich danke für die Hilfe !
MfG Diana

[henrywilh]

Das könnte
Dnca Septuages.

heißen. Also:

Dominica Septuagesima = der Sonntag Septuagesima

[Xtine]

Hallo Diana,

also Heintzens lese ich da nicht, zumindest nicht in der oberen Zeile. Irgendwer hat es wohl später darunter geschrieben.

Aber in der oberen Zeile lese ich eher Hanß T....zens

[diana40]

Danke für die Mühe....aber nun verstehe ich nix mehr
Ich stelle mal den ganzen Eintrag ein,vielleicht ergibt sich so etwas !


MfG Diana

[diana40]

Neues Bild

[henrywilh]

Hi, Xtine!
Das kann am Anfang aber doch ein H sein. Und - unter Berücksichtigung dessen, was darunter geschrieben ist - muss man
Heintzers oder Heintzens lesen.

[Odette]

Hallo Diana,
unter Vorbehalt-

Antonius Sinbork, Eidam Diedrichens S. (?) Sohn und J.....?
na, Hanß Jirtzart S. Tochter ...... (siehe Henrywilh)

Einen schönen Abend noch und ein ebensolches Wochenende, hoofentlich bist du nun nicht völlig durcheinander..
liebe Grüße odette

[Xtine]

Hi, Xtine!
Das kann am Anfang aber doch ein H sein. Und - unter Berücksichtigung dessen, was darunter geschrieben ist - muss man
Heintzers oder Heintzens lesen.

Hallo Henry,

aber warum sollte der Schreiber in 2 aufeinanderfolgenden Wörtern 2 verschiedene H machen??
Für mich sieht es eher aus wie das T von Tochter.
Vielleicht hat er ja auch Teintzers geschrieben und man hat später festgestellt, daß es Heintzers heißen muß?? Das darunter ist eindeutig später eingefügt.

[henrywilh]

Ja, Christine, ich glaube, du Gans hast - äh nee - du hast Gans recht!

[Xtine]

[diana40]

Hallo Ihr Kniffler,

DANKe für das Kopfzerbrechen.
Mhm....Hans Heintzes Tochter und der L........???
Das wäre noch ziemlich interessant für mich!

Schönen Sonntag noch Diana

[henrywilh]

Mhm....Hans Heintzes Tochter und der L........???

Hallo Diana,

wofür hab ich mich eigentlich angestrengt? Da steht nicht "und der L..."!
Was da steht, hab ich geschrieben.

[Xtine]

Was da steht, hab ich geschrieben.

Stimmt Und das wäre hiernach dann der 30.1.1659

[diana40]

Hallo ,

sorry,ich bin noch nicht so bewandert mit solchen alten Einträgen.
Auf jeden Fall habe ich es jetzt verstanden,das dies das Datum ist und nix mit Namen .
Danke für die Aufklärung und ist Frage ist gelöst !

Schönen Abend
Diana

[diana40]

Stimmt Und das wäre hiernach dann der 30.1.1659

Danke für den interessanten Link !