[ungelöst] Geburtsurkunde von 1865 in einer etwas krakeligen Handschrift :(

[friday16]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinland Pfalz

Hallo Lieber Helfer,

Ich hoffe die Qualität der Datei ist okay. Ich sitze schon seit heute Mittag an der Übersetzung und hab auch schon einiges herausbekommen könne, anderes ist mir jedoch noch schleierhaft. Folgendes kann ich Lesen:

Im Jahre achzehnhundert fünf und sechzig den Siebzehnten Dezember um zehn Uhr des Morgens, vor mir Johannes Brendel ??? Bürgermeister Beamten des Zivilstandes der Gemeine und Bürgermeisterei Iggelheim Kanton Ludwigshafen Bezirks Frankenthal in der Pfalz, Konigreichs Bayern ist erschienen Maria Philipina Postel geborene (?) Haffner (?), Hebamme, vier und zwanzig Jahre alt wohnhaft zu Iggelheim.

welche die Anzeige machte, daß gestern Samstag (?) ??? ??? um neun Uhr des abends von der ledigen ??? Christina Freytag zwei und dreißig Jahre alt, gebürtig und wohnhaft zu Iggelheim, Tocher der ??? wohnhaft ????? ?????? ????? Jakob Freytag, Wagner und Katherine Elisabeta Christ, ein Kind Männlichen Geschlechts zu Iggelheim geboren worden sei, dem der Vorname Johannes geben werden solln. -

Diese Erklärung geschah in gegenwart von ???????? wohnhaft zu Iggelheim


Wenn ich das habe bin ich hoffentlich schon ein Stückchen weiter in meinen Nachforschungen. Ich danke euch auf jedem Fall schon mal im Vorraus

Gruß Steffen

[animei]

Im Jahre achzehnhundert fünf und sechszig den siebenzehnten Dezember,
um zehn Uhr des Morgens, vor mir Johannes Brendel dem Ersten, Bürgermeister
Beamten des Zivilstandes der Gemeine und Bürgermeisterei Iggelheim, Kantons
Ludwigshafen, Bezirks Frankenthal in der Pfalz, Konigreichs Bayern, ist erschienen Maria Philip-
pina Postel geehelichte Haffner, Hebamme, vier und vierzig Jahre
alt, wohnhaft zu Iggelheim,
welche die Anzeige machte, daß gestern den sechszehnten Dezember, um neun Uhr
des Abends, von der ledig-gewerblosen Christina Freytag, zwei und
dreisig Jahre alt, gebürtig und wohnhaft zu Iggelheim, Tocher der
allda wohnhaft gewesenen und auch verlebten Eheleute Jacob
Freytag, Wagner, und Katherine Elisabetha Christ,
ein Kind männlichen Geschlechts zu Iggelheim geboren worden sei, dem der Vorname
Johannes gegeben werden solle. -

Diese Erklärung geschah in Gegenwart von Johannes Wingerter, acht und vierzig Jahre
alt, und von Johannes Ki...el, sieben und dreisig Jahre alt, beyde Schulleh-
rer, wohnhaft zu Iggelheim, welche nebst der Hebamme, …..

[Friederike]

Hallo,

Kißel heißt der zweite Zeuge.

[friday16]

Dankeschön, ihr habt mir (wieder einmal) sehr geholfen. Hab mich jetzt für einen Kurs im "Alte Schriften Lesen" bei unserem Kirchengemeindeamt angemeldet. Es kann also sein, dass ich bald auch selbst mal helfen kann