[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Turek/Polen

Moin Community,

ich habe so eine schweren Text in polnisch bekommen und bräuchte mal eine Übersetzungshilfe, inkl. Randeintrag.

Lieben Dank im Voraus für die Mühen, Gruß Ute

http://www.abload.de/img/p32035146bj5o.jpg

http://www.abload.de/img/p32035157kjrj.jpg

[Friederike]

Hallo Ute,

deine Links funktionieren leider nicht!

[Schmid Max]

Bei mir einwandfrei,
aber das nützt nichts denn ich kann leider kein Polnisch.

Gruss vom
Schmid Max

[zula246]

Hallo

Es geschah in der Stadt Turka am 22.6.1833 um 4 Uhr mittags
Es stellte sich der Gnädige Herr Anton Jaksiewicz Marschall des Bezirkes Kalisz 60 Jahre alt und Melchior Betkowski Schreiber der Bezirksprobstei in Turko 71 Jahre alt , beide hier in Turko wohnend und bezeugten , das am heutigen Tag um 3 Uhr früh die Gnädige Frau Tekla geborene Plazkowski ( Plonzkowski gesprochen) Berensdorf Wittwe 43 Jahre alt gestorben ist. Nachdem wir uns überzeugt hatten vom Ableben der Gnädigen Frau Berensdorf wurde der aufgestellte Akt vorgelesen und von uns unterschrieben .
Priester Mikolai Sietkowski Pfarrer der Gemeinde Turko


Am Rand lese ich , das die in Turko Beerdigte in Lipno oder Lipino gewohnt hat
Priester Mikolai Sietkowski Pfarrer

Gruß Robert


Für Max

Wenn jeder seinen Senf dazugibt nur um zu sagen er kann es nicht dann ist das Forum bald am Ende Robert

[arno1]

Hallo Robert,

super Ansprache, vielen lieben Dank für die Übersetzung. Jedoch eine Nachfrage. In der Unterschrift lese ich Jaksiewicz, du schreibst Zaksiewicz. Bin ich falsch?
Die Stadt sollte Turku heißen, nördlich von Kalisz/Stawiszyn.

Gruß Ute

[zula246]

Hallo Robert,

super Ansprache, vielen lieben Dank für die Übersetzung. Jedoch eine Nachfrage. In der Unterschrift lese ich Jaksiewicz, du schreibst Zaksiewicz. Bin ich falsch?
Die Stadt sollte Turku heißen, nördlich von Kalisz/Stawiszyn.

Gruß Ute

Jaksiewicz ist ok habe es auch auf meinem Zettel stehen
Wegen Turku im polnischen wird der Name immer den einzelnen Fällen unterworfen und deshalb weiß man meißtens nicht wie die richtige Schreibweise ist, aber man sieht , das der Einstellende auch wissen muß woher seine Leute stammen
noch was anderes, Du suchst im wolhynien forum nach FN Maib ,hast Du schon bei geneteka .pl nachgeschaut . dort gibt es sehr viele Maibs und der Einsteller ist ein Deutscher, wenn Du nicht weißt wie und wo dann PN an mich
viele Grüße Robert

[Schmid Max]

Für Robert
Ich habe meinen "Senf" dazugegeben um klarzustellen , das die links entgegen Friederikes Beitrag sehr wohl funktionieren.

Gruss vom
Schmid Max