[gelöst] Lesehilfe - Heiratseintrag 1822, Braut und Brautigam

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bautzen

Guten Tag
Ich hoffe auf eure Hilfe mit Ergänzung des Textes, da ich nicht weiterkomme

Brätigam:
Juv.[enius] Carl Gottlieb
Kämpfe.
K.[öniglisch] S.[ächsicher] Zoll Commisseri-
ats Registrator, allhier.
Meister David Gottlieb
Kämpfes, Bürgers und
?........ der Tischler ?
zu ?.............. ?, ehel.[icher]
2te ...... Sohn

Braut:
Jungfrau Christiane Caroline
?...........?
?...... Adam Christian ?
Gottlob ?......................?,
Senators ?.................... ?
?..................................? und
?.........................................
?...........? allhier, ?.................?
jüngste Tochter.

Vielen Dank.
LG aus Dänemark
Detlef

[econ]

zu Scan 1:
Oberältesten der Tischler, vielleicht
den Ort kann ich auch nicht lesen: Großen???
Hier eine Liste mit Orten bei Bautzen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_d...dkreis_Bautzen - vielleicht findet sich da was...

zu Scan 2:
Hintschirin???
? Adam Christian stimmt, würde ich sagen
Hintscherer???
Senators Oberamth
Regierungs Advocateur und ?
? Consulentens allhier
?? eheliche ??
jüngste Tochter

Lg von Econ

[Friederike]

Hallo Detlef,

Bräutigam:
Herr Carl Gottlieb
Kämpfe.
K.[öniglisch] S.[ächsicher] Zoll Commisseri-
ats Registrator, alhier.
Meister David Gottlieb
Kämpfes, Bürgers und
Oberältesten der Tischler
zu Großenhayn, ehel.[icher]
2te Herr Sohn

Braut:
Jungfrau Christiane Caroline
Rietschierin
Herrn Adam Christian
Gottlob Rietschiers,
Senators Oberamts u. Re-
gierungs Advocatens und
vornehmen Rechts Consu-
lenten alhier, ehel. eintzig
jüngster Tochter.

[fps]

Moin und Hallo,

gerade als ich loslegen wollte, sehe ich Friederikes Beitrag. Dem habe ich nichts hinzuzufügen, außer einer kleinen Korrektur des Texts von Detlef:

"Commisseriats" ist "Commissariats"; der Schreiber macht beim Aufstrich des "a" eine kleine Schleife, die wie ein "e" aussieht.

Gruß, fps

[Danmark]

Lesehilfe

Hallo Friederike und Econ
Vielen Dank für eure Hilfe um das Rätsel zu lösen.
Schönen Tag noch und
liebe Grüße
Detlef

[Danmark]

Lesehilfe

Hallo fps
Danke für die Korrektur, man möchte es ja so korrekt wie möglich haben.
Mit deiner Erklärung, hat man wieder was gelernt.
LG
Detlef