[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Latein Trauung 1786, Ungarn

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Ungarisches Nationalarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Környe, Ungarn

Hallo,
bitte um Hilfe beim Übersetzen der beigefügten lateinischen Trauungsurkunde.

Ich habe das Dokument leider nicht höher aufgelöst erhalten, sodass ich hoffe, dass ihr mehr lesen könnt als ich.

Vielen Dank!
lG
Andreas

Ich lese:

16. Juli
In Környe Nr. 8 bzw. 80?
Idem Parochus promissis testis Denuntiationibus et praehabilis legitimis possualibus consensu Patrio copulati LEOPOLDUM NEÜMAYER Wiennensem An.(norum) 25 et Marianam Feistin pariter cum consensu matrie? et 3x? Jurassorum? Környensi..? Parochia? Környensis? Calibes? Prasentibus? Michaele Paschali et Casparo Lehner"

Derselbe Gastwirt? das Versprechen Zeuge melden … können väterlichem Einverständnis? verbundene? Leopold Neumayer aus Wien, 25 Jahre alt und Marianne? Feist, ebenso mit mütterlichem? Einverständnis? ...(wahrsch. nach 3xigem Aufgebot in Környe? ..Pfarrer aus Környe? .... Michael Paschal und Kaspar Lehner.

[Schmid Max]

ein Versuch:

Idem Parochus praemissis ternis Denuntiationibus et praehabitis legitimis possualibus
et consensum Patris copulavi LEOPOLDUM NEÜMAYER Wiennensem An.(norum) 25
et Marianam Feistin pariter cum consensu matris et 3tia Jurassorum? Környensium Parochia-
-nes Környenses Calibes? Prasentibus Michaele Paschali et Casparo Lehner.

Derselbe Pfarrer hat nach vorausgehender 3-maliger Verkündigung und
Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen und der Zustimmung des Vaters
verheiratet den L. N. aus W. 25 J. und die
M. F. diese ebenfalls mit Zust. der Mutter und dem 3. Erlass/Beschluss?? der Könyenser Pfarreien…….??
–unverständlich, kanns aber auch nicht eindeutig entziffern -
In Gegenwart des M. P. und des C.L.

Gruss vom
Schmid Max

[Kögler Konrad]

Idem Parochus praemissis ternis Denuntiationibus et praehabitis legitimis pastoralibus
et consensu Patris copulavi LEOPOLDUM NEÜMAYER Wiennensem An.(norum) 25
et Marianam Feistin pariter cum consensu matris et 3tia Jurassorum? Környensium Parochia-
-nes Környenses Caelibes Prasentibus Michaele Paschali et Casparo Lehner.

Ergänzungen: nach vorausgegangenen je 3 Verkündigungen und der gesetzlich vorgeschriebenen seelsorgerlichen Verpflichtungen...
drittens: mit Einverständnis der Geschworenen von K. (die Gemeinde musste zustimmen)
caelibes - unverheiratete..

Gruß Konrad

[mq73]

Vielen Dank euch beiden!

Würdet Ihr sagen, dass die Hausnummer 8 oder 80 lautet?

Liebe Grüße
Andreas

[Schmid Max]

N° 8° (numero octavo/octo) also 8

Gruss vom
Schmid Max

[mq73]

Danke!!
lG
Andreas