[gelöst] Lesehilfe 1 Abschnitt Heiratsurkunde 1832

[Corinne]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg Gemeinde Wahl

Hallo liebe Helfer!

Könnt Ihr mir bei einem Abschnitt in dieser Heiratsurkunde von Peter Theisen ("Teischen" im Text) und Catharina Wagner helfen?

Es handelt sich nur um den handgeschriebenen Abschnitt nach "grossjähriger Sohn", den Rest kann ich ohne Probleme lesen.

Der betreffende Eintrag ist Nr 8 auf der rechten Seite:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-12380-178696-49?cc=1709358&wc=M9M6-LVJ:997089848

Ich lese folgendes:

gross jähriger Sohn des abgelebten Jean Teischen verstorben zu Redange
am siebenten December tausend acht hundert zwölf und der abgelebten
Marie Hoffman verstorben zu Redange den ? Dezember tausend acht hundert
neun und zwanzig, ??????
Redange ?????? erklärt ???????? verstorben
???? und ihm unmöglich (?) ??? die Zeit ihres ????? ist ??????
??? uns und d? ?????? zeugen mit einem Eid bestätigt haben

vielen Dank im Voraus,
LG

Corinne

[Gaby]

Hallo Corinne,

hab´s mal versucht.

gross jähriger Sohn des abgelebten Jean Teischen verstorben zu Redange
am siebenten December tausend acht hundert zwölf und der abgelebten
Marie Hoffman verstorben zu Redange den vierten Dezember tausend acht hundert
neun und zwanzig, bescheinigt durch auszüge der sterbregiester der gemeinde
Redange vom gestrigen Tag, Erklärt ????? dass seine Großältern verstorben
sind und ihme unmöglich sei die Zeit ihres absterbens zu bescheinigen ist durch????
??? uns und den Vier unten benenten zeugen mit einem Eid bestätiget worden

[Xtine]

Hallo,

Ergänzungsvorschläge

gross jähriger Sohn des abgelebten Jean Teischen verstorben zu Redange
am siebenten December tausend acht hundert zwölf und der abgelebten
Marie Hoffman verstorben zu Redange den vierten Dezember tausend acht hundert
neun und zwanzig, bescheinigt durch auszüge der sterbregiester der gemeinde
Redange vom gestrigen Tag, Erklärt sodann dass seine Großältern verstorben
sind und ihme unmöglich sei die Zeit ihres absterbens zu bescheinigen ist denschon
vor uns und den Vier unten benenten zeugen mit einem Eid bestätiget worden

[Corinne]

Hallo Gaby und Christine,

Vielen lieben Dank an Euch beide!

Und einen schönen Abend wünscht Euch
Corinne