[gelöst] Trauungseintrag 1853 - Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdikovec

Liebe Mitforscher,

ich bräuchte bitte wieder Eure geschätzte Hilfe. Es geht mir bei diesem Trauungseintrag nur um die Daten des Bräutigams.

Es dankt im Voraus, Laszilo

Band 23, Seite 84

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8795

[Laurin]

Hallo Laszilo,

ich stelle Deine Anfrage mal ins tschech. Gen.-Forum ein und bitte um Lesehilfe.
Da bekommen wir vielleicht erst einmal den tschech. Text - evtl. übersetzt auch jemand ins Deutsche!

[Laszilo]

Hallo Gerhard,

danke das ist sehr nett und auch danke für die Hilfe.

Gruß Laszilo

[Laurin]

Hier der erste "Versuch" - Korrekturen folgen ggf. noch

Tomáš Bauer, wdowec a podruh z Ždikowa No. 120
Statku Ždikow c:k: soud a podkraj Wimberk Kraj Plzen,
wlastní. syn Zikmunda Bauer domkáře z Lhoty No. 34
Statku Ždikow c: k: soud a podkraj Wimberk kraj Plzen,
a Kateřyny Frühauf?? ze Stachu? No.19 býv. swob: rychty?
Stachow C: K: saud Kassparske Hory c. k: podkraj Sussice Kraj Plzen.

[Schmid Max]

Tomas (er schreibt Tomař anstatt Tomaš) Bauer, Witwer und Untertan aus Zdikov
Nr. 120, Gemarkung Zdikov (č:k: =Nummer im Kataster/Grundbuch)
Gericht und Unterbezirk Winterberg, Bezirk Pilsen,
leiblicher Sohn des Sigmund Bauer, Häuslers aus Lhota Nr. 34, Gemarkung Zdikov,
Gericht und Unterbezirk von Winterberg, Bezirk Pilsen
und die Katerina Frühauf aus Stachau Nr. 19 , früheres Freigericht Stachau
(da bin ich mir nicht klar: es könnte auch byvala svoboda heissen (bezogen auf die Frühauf = ledig gewesen),
im Zusammenhang mit rychta / Gericht aber „gewesenes /früheres Freigericht“
–Stachy gehörte zu den künischen Freigerichten, (http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCnische_Freibauern)
Gerichtsbezirk Bergreichenstein, FlurKataster, Unterbezirk Schüttenhofen, Bezirk Pilsen.

Gruss
Schmid Max

[Laszilo]

Hallo Max,

recht herzlichen Dank für deine Hilfe.

Auch dir, Gerhard sei nochmals gedankt.

Es grüßt recht herzlich, Laszilo