[gelöst] Polnisches Kirchenbuch 1818

[Ronny 19]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag röm.-kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czarnożyły (Russland, heute Polen)

Hallo,

und nochmal, diesmal der Geburtseintrag einer Barbara Wiernik. Auch hier würde ich mich über eine Übersetzung sehr freuen.

Vielen Dank!


Gruß,
Ronny

[zula246]

Hallo

Czarnozyly Beamter des Standesamtes
1880 am2.12 um 12 Uhr vormittags vor uns ………..,Beamter des Standesamtes der Gemeinde Czarnozyl , Oblast Wielun ,Wojewodschaft Kalisz stellte sich Walenty Wierniczak 26 Jahre alt wohnhaft im Dorfe Czarnozyly …….und zeigte an die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in seinem Hause unter der Nummer 45 um 6 Uhr abends und bezeugte von ihm und seiner Urszula geborene Koszczykow 22 Jahre alt und sie wünschten sich den Namen Barbara zu geben . Die Anzeige und Bezeugung wurde aufgestellt, mit den Zeugen Jozef Roszczyk 36 Jahre alt und……… 36 Jahre alt …..
Der aufgestellte Akt wurde vorgelesen und unterschrieben

Jozef Gutowski Probosch in Czarnozyly und Beamter des Standesamtes
Gruß Robert