[gelöst] Polnisches Kirchenbuch 1851

[Ronny 19]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag röm.-kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czarnożyły (Russland, heute Polen)

Hallo,

unten der Sterbeeintrag von Jan Lemanski aus Czarnożyły. Könnte bitte jemand diesen mal übersetzen?

Vielen Dank!


Gruß,
Ronny

[zula246]

Hallo

Im Dorf Czarnozyl Es geschah im Dorf Czarnozyl am 29.1.1851 um4 Uhr nachmittags
Es stellte sich der Mikolaj(Nikolaus) Purecki…….35 Jahre alt der ( nicht leibliche) Bruder des Verstorbenen und Jan Lemanski Bauer 44 Jahre alt der leibliche Bruder des Verstorbenen, beide aus dem Dorf Czernozyly und bezeugten , das am 28. des laufenden Monats und Jahres um 4 Uhr früh starb Jan Leminski Bauer verheiratet, 56 Jahre alt im Dorfe Czarnozyl wohnend und geboren von Kasimir und Magdalena geborene Ptaliow Ehepaar Lemanski und der Verstorbene hinterlässt die verwittwete Ehefrau Tekla geborene Dadrichow Lemanski im Dorfe Czarnozyl wohnend Bäuerin .Nachdem wir uns vom Ableben des Jan Lemanski augenscheinlich überzeugt haben wurde der Akt vor den Zeugen wegen Schreibunkunde vorgelesen und nur von uns unterschrieben
Gruß Robert

PS die Kirchenbuch einträge von Dir aus Czarnozyly sind von einer polnischen Familienforscherin ins Netz gestellt worden
Sie heißt Monika Wojewodka , guckst Du hier

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=B&from_date=&to_date=&search_lastname=lemanski&rpp2=50&rpp1=0&bdm=B&w=05ld&op=gt

vielleicht ist es Familie

[Ronny 19]

Hallo Robert,

ich sag es gleich mal stellvertretend für die anderen Einträge, die du mir auch übersetzt hast: Vielen, vielen Dank! Der Dank sämtlicher Vor- und Nachfahren sei dir gewiss!

Danke auch für den Hinweis, die Seite kannte ich bereits, allerdings war sie beim letzten Aufruf meinerseits noch nicht auf diesem Stand.

vielleicht ist es Familie

Also hast du dort auch Vorfahren? Dann gibt's vielleicht tatsächlich Verwandtschaft, mal schauen, was ich noch herausfinde.


Liebe Grüße & nochmal Dankeschön!,

Ronny