[gelöst] 1 Wort

[darla]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Redange

Hallo ich lese hier:

geboren zu Ospern heute ... gestern

kann hier jemand ergänzen?

Vielen lieben dank

lg

[Asphaltblume]

Es ergibt keinen Sinn, aber ich lese "hage".

[darla]

Danke für deine Mühe.

heute hage gestern

Aber es ergibt echt keinen Sinn. :-)

[Friederike]

Hallo Darla,

ich meine, dass dort steht ... heute sage gestern ...

[fps]

Moin und Hallo,

für mich sieht das Wort, das mit dem großen "O" beginnt, seltsam aus, als wäre es nicht in Kurrent geschrieben. Wenn das so ist, dann lese ich "Osperen" oder "Osperm".

Und im zweiten Wort: ist das wirklich ein "e" als zweiter Buchstabe? Es sieht so völlig anders aus als die "e"s der beiden nächsten Wörter.

Da bräuchte man wohl etwas mehr an Schriftprobe von der Hand dieses Schreibers, um einigermaßen sicher entziffern zu können.

Gruß, fps

[darla]

Hier einmal die ganze Urkunde zum besseren lesen

wann wurde er nun geboren?

Ich hatte an den 20.12.1878.

den "heute sage gestern" sagt auch nichts aus...

Die Ortschaft heisst wirklich Ospern

LG

[Wallone]

Hallo Darla,

Ech wunnen och ze Letzebuerg.

Der Beamte hat sich verschrieben. Er meinte "gestern".Hat aber "heute" geschrieben. Daher diese Korrektur.

In dem Sinne habe ich oft "sage" in luxemburgischen Akten gesehen.

Das Kind wurde also am 21. geboren.

Beste Grüße aus und nach Luxemburg.

Armand.

[henrywilh]

Armand hat recht.
Das hab ich auch schon so gelesen.
"sage .." bedeutet "ich korrigiere ..."

[darla]

Villmols merci



Vielen lieben dank an alle. Wieder mal was dazu gelernt!

LG an alle aus dem frostigen Luxemburg!