[gelöst] Latein: amicus bzw. amator

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister bzw. Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großraum Passau

Hallo,

was bedeutet: amicus sacerdotum (so stehts im Register) bzw. amator sacerdotum (so stehts für dieselbe Person im Totenbuch)


Viele Grüße
Mechthild

[econ]

Hallo Mechthild,

amicus heißt Freund
amator (lt. Google) heißt Liebhaber
sacerdotum heißt Priester o. ä.

Was bedeutet das jetzt? War der Tote erst der Freund des Priesters und dann der Liebhaber?

LG von Econ

Edit: sacerdotium heißt wohl antreten

[Mechthild]

Was bedeutet das jetzt? War der Tote erst der Freund des Priesters und dann der Liebhaber?

Hallo econ,

das hab ich mich auch schon gefragt

hoffen wir mal, das in Otterskirchen nicht Sodom und Gomorra herrschte




Vielleicht kann mich Konrad ja aufklären

Nachzulesen ist amator bei http://matricula-online.eu/ Passau -> Otterskirchen, Band 15 (Sterbebuch) Seite 124, Eintrag vom 28. September, Michael Bernhart (Screenhot kann ich später nachliefern)

Viele Grüße
Mechthild

[econ]

Sodom und Gomorrha im Erzkatholischen Reich - kaum vorstellbar. Aber man weiß ja nie...

Ich vermute, jemand der mal Latein gelernt hat und sich in klerikalen Dingen auskennt, kann dem Ganzen Sinn und Verstand geben. Hoffen wir´s.

LG von Econ

[Xtine]

Hallo Mechthild,

mein Wörterbuch sagt mir zu

sacerdotium - Priesteramt/Priestertum
amator - Freund/Verehrer
amicus - Freund

Er könnte also auch ein Verehrer des Priestertums gewesen sein.
Wie alt wurde er denn? Wollte er evtl. Priester werden und war noch nicht so weit?

P.S.
Ich habe mir mal erlaubt, den Teil hochzuladen

http://www.abload.de/img/amicus2fq9m.jpg

[Kasstor]

Vermutlich war er so etwas wie hier angegeben: https://www.google.de/search?q=%22stark%2C+ferdinand%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:defficial&client=firefox-a#hl=de&client=firefox-a&hs=OHG&rls=org.mozilla:de%3Aofficial&sclient=p sy-ab&q=%22freund+der+priesterschaft%22&oq=%22freund+ der+priesterschaft%22&gs_l=serp.12...153624.161302 .1.163216.25.25.0.0.0.0.137.1614.24j1.25.0...0.0.. .1c.1.6.serp.sJn3nTREuP8&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&b vm=bv.43828540,d.Yms&fp=18d7fe4114033fed&biw=1053& bih=645
Also vermutlich generös oder er hatte sie gern um sich.

Frdl. Grüße

Thomas

[econ]

KÖNNT IHR DENN DEN REST LESEN/ENTZIFFERN? - Also, ich nicht.
Wenn man zumindestens im Lateinische wüßte, was es heißt, kann man vielleicht den Zusammenhang herstellen?

LG von Econ

[Mechthild]

P.S.
Ich habe mir mal erlaubt, den Teil hochzuladen

http://www.abload.de/img/amicus2fq9m.jpg

Danke fürs Hochladen, liebe Christine, ich hätts später schon noch gemacht

Er könnte also auch ein Verehrer des Priestertums gewesen sein.
Wie alt wurde er denn? Wollte er evtl. Priester werden und war noch nicht so weit?

laut KB-Eintrag wurde er 63 Jahre alt, wäre also ein spätberufener

Viele Grüße
Mechthild

[Xtine]

Ich denke Thomas hat dann doch die sinnvollere Erklärung gefunden

[Mechthild]

... es gibt noch einen amicus (lt. Sterberegister) im gleichen KB auf Seite 112... Fellner Michael, * 01.Februar

Gruß
Mechthild

[econ]

Hallo Mechthild,

vielleicht sind die Herren in Ermangelung einer eigenen Wohnstatt ins Kloster gegangen und gehörten da einer "Freundschaft" an.

Kann man denn da nicht bei der zuständigen Erzdiözese mal nachfragen? Die müßten sich doch da auskennen, oder?

LG von Econ

[Mechthild]

Hallo econ,

sollte sich dieses "amicus" hier nicht klären lassen, werde ich mit Sicherheit beim nächsten Besuch im Archiv nachhaken (und Euch dann auch wissen lassen, wessen Freund der amicus war)

Viele Grüße
Mechthild

[Xtine]

Wobei der "neue" Michael nicht nach amicus aussieht sondern eher nach einem ....deator.
Ein dator wäre ein Geber/Spender/Gönner, das würde dann wieder zur These von Thomas passen.

[Gaby]

KÖNNT IHR DENN DEN REST LESEN/ENTZIFFERN? - Also, ich nicht.
Wenn man zumindestens im Lateinische wüßte, was es heißt, kann man vielleicht den Zusammenhang herstellen?

LG von Econ

hab´s mal versucht (entgültige Bestätigung könnte glaube ich nur Konrad liefern):

Michael Fellner Colonus zu Rägall? vir pius et
M.F. Landwirt zu Ragaul? ein frommer Mann und
omnibus virtutibus ac Natus Praesentim venerator Sacerdotum,
mit allen Tugenden und seit Geburt verehrte er die Priesterschaft??
omnibus sanctus sacramentis rite provisus
mit allen heiligen Sakramenten versehen
aetatis 60 annorum
seines Alters von 60 Jahren

Michael Pernhart colonus zu Renholting vir valde bonus pius,
M.P. Landwirt zu R. ein sehr guter frommer Mann,
amator sacerdotum,
Freund der Priesterschaft (lt.Thomas – denke auch dass das passen könnte)
o(mni)bus s(anctu)s sac(ramen)tis provisus. aetatis 63
mit allen heiligen Sakramenten versehen, seines Alters 63

[Mechthild]

Danke, Ihr Lieben, mit Eurer Hilfe kommt Sinn in die Geschichte

ich setz das Thema auf gelöst

Nochmal danke und Gruß
Mechthild