[gelöst] Die nächste Urkunde ist da bitte wieder mal um Transkription

[Gabi64]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Geburtsurkunde meiner Urgroßmutter Bertha,Wilhelmine Maas
Jagow10.Januar1876
anerkannt
die Arbeiterin____-Charlotte Maas geb.Werth
wohnhaft zu Jagow
evangelischer Religion und zeigte an das von der _____ Wilhelmine,Marie,Charlotte Maas,ihrer Tochter
evangelischer Religion wohnhaft bei der Anzeigenden???
zu Jagow in der Wohnung der Anzeigenden am 9.ten Januar des Jahres 1876 um 3 1/2 Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei,welches die Vornamen
Bertha, Wilhelmine erhalten habe
die Frau Charlotte Maas geb.Werth erklärte daß sie bei der Niederkunft ihrer_____Tochter Wilhelmine Maas zugegen gewesen sei.
Vorgelesen und genehmigt_____von der Anzeigenden und ihren________
habe die Urkunde gescant:

http://www.abload.de/image.php?img=uckerlandbearr4s2m.jpg

was ich rauslese ist das sie auf jeden Fall unehelich geboren war,bitte helft mir die Lücken zu schließen.Wie immer jetzt schon einen herzlichen Dank
LG Gabi

[Friederike]

Hallo Gabi,

Jagow am 10. Januar 1876
Vor dem unterzeichneten Standesbematen erschien heute, der Persön-
lichkeit nach
bekannt
die Arbeiter-Wittwe Charlotte Maas gebr. Werth
wohnhaft zu Jagow
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
unverehelichten Wilhelmine Marie Charlotte Maas,
ihrer Tochter,
evangelischer Religion,
wohnhaft bei der Anzeigenden,
zu Jagow in der Wohnung der Anzeigenden
am (9.) neunten Januar des Jahres
tausend acht hundert siebenzig und sechs ( 1876 ) Nachmittag
um drei ein halb Uhr ( 3 1/2 ) ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worde sei, welches die Vornamen
Bertha Wilhelmine
erhalten habe.
Die Frau Charlotte Maas geb. Werth erklärte,
daß sie bei der Niederkunft ihrer unverehelichten
Tochter Wilhelmine Maas zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
von der Anzeigenden mit ihrem Handzeichen versehen.
+++
Der Standesbeamte
J.W. Bloker

[Anna Wiese]

Hallo Gabi,
ich lese:
1. die Arbeiter Witwe
2. von der unverehelichten Wilhelmine..
3. von der Anzeigenden
4. von der unverehelichten Tochter
5. Schreibun...? (die Anzeigende konnte nicht schreiben)
6. mit ihrem Handzeichen..?

mehr kann ich leider auch noch nicht lesen.
Gruß Det


wie ich sehe etwas zu spät

[Gabi64]

Geburturkunde aus Jagow

Liebe Friederike und lieber det
vielen Dank für die schnelle Übersetzung.Ist toll wie hier im Forum Hand in Hand gearbeitet wird.
Liebe Grüsse Gabi