[gelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen TB Einträge - Teil 2

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch der evangelischen Kirchengemeinde Niedermittlau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896 - 1959
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedermittlau, Hessen-Nassau

Hallo Friedericke & Odette,

mensch seit Ihr schnell

Was mich nur verwundert, ist das die Eltern von Bild 1-6 immer die gleichen sind, aber die Ehefrau dort immer mit anderen Namen erwähnt wird. War das früher so Üblich, denn ich weis von meinem Vater, das sie Anna Katharina Joßt hieß.

Und weil es so gut geklappt hat, gleich die nächsten 10 Bilder.

Viele Grüße Edgar

[Michael1965]

Hallo Edgar,

ich bin zwar nicht Friederike und Odette, aber ich will es mal versuchen.

Bild 2 = Eckerhard
Bild 4 = Günter
Bild 6 = Eisenbahnarbeiter;
Ernst, Eisenbahnarbeiter
Bild 8 = Bahnarbeiter,
evang.,
Heinrich
Bild 10 = Steinmetz
Karl Sauer, lediger Sohn des Peter Sauer zu Wolfenborn
+ 11. April 1905

Gruß Michael

[Tinkerbell]

Hallo, Edgar.
Bild 5: Geburt 6then April
Ich habe die Urkunden genauso gelesen.
MfG Marina

[Odette]

Hallo Edgar,
Glückwunsch !
Michael, war schneller.
Liebe Grüsse an euch odette

[mesmerode]

hallo,
kleine Korrektur

Georg Faust Eisenbahnarbeiter
Wolferborn

Uschi

[EdgarG]

Danke für die Hilfe!

@mesmerode

Deine Info betrifft welches Bild?

[mesmerode]

hallo,
Bild 6
nicht Ernst sondern Faust

Uschi

[EdgarG]

Und weil es so gut geklappt hat, gleich die nächsten 10 Bilder.

Viele Grüße Edgar

[mesmerode]

hallo Edgar,
ich versuch es mal

1 Katharine

2 Eisenbahnarbeiter
Ehefrau
Marie Magdalene
Schwester des Vaters des Kindes

4 Steinhauer
Katharine
Heinrich Herbert Fabrikarbeiter
Stiefbruder der Mutter des Kindes

6 Eisenbahnarbeiter

8 Elisabethe Ruppel

9 Margarethe

10 Katharine


Uschi

[Odette]

Guten Abend Edgar,
Bild 4, vorletzte Spalten:

Heinrich Herbart, Fabrikarbeiter
Stiefbruder der Mutter des Kindes

4.Kind + 4.4.1901
die anderen 3 Bilder hatten wir die nicht schon? Du hast gut Lesen gelernt...
LG odette

[Michael1965]

Hallo Edgar,

die Uschi war schnell, aber ich ergänze mal.

Bild 3 = konf.(irmiert)? 6.4.41
Bild 4 = + 4.4.1901
Bild 6 = Elise geb. Frick?, Ehefrau des Friedrich Betz? in Neuenhaßlau, für ihre Tochter Margarete.
Bild 7 = 23.Sept. Kirche Mitt.(lau?)
Bild 8 = hier
Bild 10 = Margarethe Herbert, ledige Tochter des Heinrich Herbert, der Mutter Stiefschwester.

Gruß Michael


P.S. Da war Odette auch schneller :-( Ich habe auch erst Herbart gelesen, aber bei dem Eintrag Bild 10 lese ich Herbert!

[mesmerode]

Odette,
schau doch bitte nochmal nach
bei Herbart, ich lese Herbert

Uschi

[EdgarG]

Die letzten 4

Hallo Odette,
nein die anderen 3 Bilder hatten wir noch nicht.
Es fehlen auch noch die Übersetzungen für Bild 6 und 10 jeweils die vorletzte Spalte.
Und Bild 8 vorletzte Spalte letztes Wort.
Und nun erst mal die letzten 4 Bilder, bis ich mal wieder aufs Pfarramt komme.
Danke schon mal an alle die mir mit der Übersetzung geholfen haben.
Viele Grüße Edgar

[Friederike]

Hallo Edgar,

setze für die beiden Fragezeichen ein et ux.[or].
Uxor ist die Ehefrau.
Alles andere ist korrekt gelesen.

[EdgarG]

Es fehlen auch noch die Übersetzungen für Bild 1 und 2 jeweils die vorletzte Spalte.

Und Bild 3 vorletzte Spalte letztes Wort, könnte das "für" heißen?.


Liebe Grüße
Edgar