[gelöst] Antwortschreiben vom Staatsarchiv Breslau (Wroclab) - Übersetzungshilfe erbeten

[Matthias Möser]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Hallo, liebe Mitforscher im Schlesienforum!

Habe heute morgen ein Antwortschreiben vom Staatsarchiv Breslau (Wroclaw) per e-mail wegen meiner Anfrage zur Geburtsurkunde meiner Großmutter (geboren in Peisterwitz, Kreis Ohlau) bekommen. Da ich leider (!) über keinerlei polnische Sprachkenntnisse verfüge, bitte ich jemanden von Euch um Übersetzung des nachfolgenden Textes. Bedanke mich schon jetzt herzlichst dafür.

Sekretariat AP Wroclaw:

Archiwum Pánstwowe we Wroclawiu uprzejmie informuje, zé w aktach Urzedów Stanu Cywilnego w Bystrzycy Olawskiej i Dzierzóniowie (Standesämter Peisterwitz und Reichenbach) odnaleziono akty urodzenia Charlotte Helene Albertine Speer i Richard Alfred Otto Benke.

Kserokopie odnalezionych aktów zostana Panu przeslane po wplaceniu 44,-PLN lub 10,72 Euro na konto: Archiwum Pánstwowe we Wroclawiu nr. PL 41 1010 1674 00340522 3100 0000 NBPLPLPW.

Adres banku: Narodowy Bank Polski O/O Wroclaw, ul.Ofiar Oswiecimskich 41/43, 50-950 Wroclaw, wedlug rozliczenia:

- 1 godzina poszukiwán 40,- PLN
- 2 Kserokopie A4 4,-PLN
---------
44,- PLN = 10,72 Euro

W korespondencji prosimy powolywac sie na nasz znak: OII.6344.73.2013

Dyrektor
dr. Janusz Golaszewski

1 Euro = 4,0996 PLN (Umrechnungskurs)

Preislich finde ich die Gebühren für die Sucharbeit im Archiv + Kopien noch ganz in Ordnung!

Gruß
Matthias

[DaveMaestro]

Hallo,

warum nimmst Du denn nicht Google Translate?

http://translate.google.com/?hl=de#pl/de/

Wroclaw AP Sekretariat:

Staatsarchiv in Wroclaw möchten Sie darüber informieren, dass in den Akten des Personenstandes Büros in Bystrzyca Olawski und Dzierżoniów (Standesämter Peisterwitz und Reichenbach) gefunden Geburt Helene Albertine Charlotte Speer und Alfred Otto Richard Benke.

Fotokopien werden entdeckt Handlungen des Herrn wird gegen Zahlung von 44,-PLN oder Euro 10,72 pro Account zu senden: Staatsarchiv in Wroclaw Nr. PL 41 1010 1674 00340522 3100 0000 NBPLPLPW.

Adresse der Bank: Polnische Nationalbank O / O Wroclaw, ul.Ofiar Auschwitz 41/43, 50-950 Wroclaw, nach der Siedlung:

- 1 Stunde Quest 40, - PLN
- 2 A4 Fotokopien 4,-PLN
---------
44, - PLN = 10,72 Euro

Entsprechend verweisen wir auf unsere Zeichen: OII.6344.73.2013

Direktor
Dr.. Janusz Golaszewski

[Matthias Möser]

Hallo, DaveMaestro!

Mit google-translate bin ich schon mal auf dem falschen Gleis gefahren. Danke Dir für die Übersetzung! Eine Frage hätte ich da noch: Was heißt pro Account? Habe ich insgesamt jetzt 10,72 Euro auf das Konto der Polnischen Nationalbank zu überweisen oder das Doppelte? Für mich ist die Anfrage das erste Mal gewesen, sorry......

Gruß
Matthias

[DaveMaestro]

Konto

Hallo Matthias,

auf das angegebene Konto sind 10,72€ zu überweisen.

na Konta = dürfte im Zusammenhang eher das Konto heißen .

Gruß DM

[Matthias Möser]

Hallo, DM!

Danke für die Hilfe!

Gruß
Matthias