[gelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen TB Einträge

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch der evangelischen Kirchengemeinde Niedermittlau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901 - 1959
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedermittlau, Hessen-Nassau

Hallo,
ich war letztens bei uns im Pfarramt um mir mal die Taufbücher anzusehen.

Aber leider kann ich nicht alles entziffern.

Deshalb versuch ich es mal hier es sind insgesamt 26 Ablichtungen von 13 Personen.

Ich stell mal die ersten fünf hier rein, eventuell kann mir ja hier irgendjemand helfen und es mir Übersetzen.

Das was ich lesen konnte, habe ich farblich darunter geschrieben.

Sollte ich mich bei dem Übersetzen vertan haben, dann bitte auch mitteilen.
Danke schon mal für die Hilfe.

Mit Genealogischen Grüßen J
Edgar

[Odette]

Grüß Dich Edgar,
mein Versuch:
zum 1.:

deine ersten Lesungen sind richtig

Kirche
28. März

weiblich
Dora Margarete
Gottfried

Georg Konrad Gottfried
Steinhauer und dessen
Ehefrau Katharina
Elisabeth Joßt

Margarete
geb. Gottfried,
Ehefrau des Kon-
rad Knobloch,
in Spandau
für ihre Tochter
Dora Margarete

LG odette

[Odette]

Pardon: "der Steinhauer" gehört schon zum 2. Bild.

[Friederike]

Hallo Edgar,

ich mach mal Bild 1 + 2 :

454

Haus Nr. 85

der 24te
Februar

Kirche
28. März

Weiblich
Dora Margarethe
Gottfried

Georg Konrad Gottfried,
Steinhauer, und dessen
Ehefrau Katharine
Elisabeth geb. Jost

Margarethe geb. Gott-
fried, Ehefrau des Kon-
rad Knobloch in .... nau,
für ihre Tochter Dora
Margarethe

[Friederike]

Bild 3 + 4:

261

N' mittlau
Haus No. 85

der 30te
Juni

Kirche
28. Juli

Weiblich:
Marie Elisabeth
Gottfried



Georg Konrad Gott-
fried, Steinmetz, und
dessen Ehefrau Maria
Katharine geb. Jost
Marie Elisabeth geb. Pfeif-
fer, Ehefrau des Heinrich
Östreich in Fechenheim

5. Kd.

[Friederike]

Bild 5 + 6:

400

Haus No. 85

der 8. Januar

Kirche
17. Februar

Weiblich:
Marie Magdalene
Gottfried

Georg Konrad Gottfried,
Steinhauer, und dessen
Ehefrau Anna Katharine
geb. Jost

Marie Magdalene Born,
Tochter des verstorbenen
Johannes Born

9. Kd.
kop.[uliert] 199?2 in Fechenh....

[Friederike]

In Bild 7 ist alles korrekt gelesen,
hier nun Bild 8:

Harry Günther Patzke, Über-
setzer, et ux.[or] Margarete Elisa-
beth geb. Gottfried, bde. evgl.

Ingeborg Patzke
Hamm/Westfalen

5. Kind


Heinrich Patzke, Betriebs-
arbeiter, et ux.[or] Marie Wilhel-
mine geb. Hellmuth, bde. evgl.

Edith Völkner
Niedermittlau

3. Kind

[Friederike]

In Bild 9 + 10 ist alles korrekt gelesen.

[EdgarG]

Hallo Odette & Friedericke,

erst mal danke für die sehr schnelle Hilfe.

Was mich nur verwundert, ist das die Eltern von Bild 1-6 und Bild 15-20 immer die gleichen sind, aber die Ehefrau dort immer mit anderen Namen erwähnt wird.

Und weil es so gut geklappt hat, gleich die nächsten 10 Bilder
Viele Grüße Edgar

[Friederike]

Hallo Edgar,

es wäre besser gewesen, mit den neuen Bildern
einen neuen Thread zu eröffnen - hier wird es sonst
sehr schnell unübersichtlich.

Den Taufort in Bild 1 kann ich nicht gut erkennen,
da alles sehr unscharf ist. Mittlau heißt es aber nicht.

Bild 2:

Georg Heinrich Gottfried,
Schrankenwärter
Elise geb. Ruppel

Dorothea Schmück?
aus Büdingen

[Friederike]

Bild 3:
korrekt gelesen

Bild 4:

Bahnarb. Georg Heinrich Gottfried u.
Elise Ruppel, evgl.

Für die Ortsfrauenschaft
Frau Pfarrer
Elisabeth Adelsberger

10. Kind

[Friederike]

Bild 5:
korrekt gelesen

Bild 6:

Patin:
Elisabeth Sauer, ledige
Tochter des Peter Sauer
in Welferborn

[Friederike]

Bild 7:

Tag der Geburt:
der 18te Mai

Bild 8:

Pate:
Ernst Köhler, Acker-
mann, für seinen un-
konfirmierten Sohn
Georg Heinrich

[Friederike]

Bild 9:
Männlich:
Ernst Karl
Gottfried

Bild 10:

Der Pate:
Georg Heinrich Herbert,
Fabrikarbeiter, Bruder
der Mutter des Kindes

[Odette]

Guten Abend Edgar,
ich versuche mich an Bild 1:

473

Geb.-Ort
Nidermittlau
6/ 40 oder 41(?)

Geb.-Datum
9.Juni

Taufe/Ort
30. Juni
im Gottesdienst (?)

Name
Elisabeth Dorothea
Gottfried

Tschüß odette