[gelöst] Matricula Lesehilfe

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hengersberg

Hallo liebe Mitforscher,
könnte mir bitte jemand helfen un den Eintrag von Josef Karl (7. Eintrag von oben) Seite 115 übersetzen?

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=365&ve_id=180760&count=

Seite 115

Vater Anton Karl
Mutter Maria Häring.


Und bitte auf der Seite 108 den vorletzten Eintrag Karl Franziska.

Tausend Dank
Sissi

[Gaby]

Hallo Sissi,

Seite 115
Joseph Karl uneh(elich)
l(ebend) g(eboren) B(eata) B(aumgartner)
Vater Anton Karl
l(ediger) Taglöhnerssohn
Deggend(orf) Penzling
Mutter Maria Häring.
l(edige) Taglöhnerstochter

Deggendorf Hengersberg
18ten März um ½ 10 Uhr Nachts
19ten März zu Schwarzach
Weber, Pf(arrer)
Elisabeth Häring, l(edige) Taglöhnerstochter v(on) Hengersb(erg)

S. 108
Karl Franziska illeg(itim)
Anton Karl
Taglöhnerssohn
Penzling
Maria Häring
led(ige) Taglöhnerst(ochter)
Hengersberg
26. D(e)zemb(er)
26 D(e)z(ember)
Coop(erator) Mayer
Franziska Glashauser, Häuslertoch(ter) Heng(ers)b(er)g

[Elisabeth Schmidt]

Hallo Gaby,

vielen lieben Dank für deine Hilfe.

LG Sissi