[gelöst] Heiratseintrag Egerland - Miltschowes 1906 - viel Text - Rätsel

[Olaf S]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Egerland, Saaz, Miltschowes

Hallo, es handelt sich um einen Heiratseintrag, Datumsspalte ist klar, dann:
Ehemann:
Eduard Bachheibl, Wirtschaftsbesitzer in Miltschowes Nr. 5 daselbst geboren, Sohn des (verstorbenen) Wenzl Bachheibl ...... in Miltschowes Nr.3 und 4, ... Bertha geborene Zeidler in Miltschowes. der folgende text gibt mir Rätsel auf ??
Ehefrau:
Franciska Hauser geboren und wohnhaft in Miltschowes Nr.3 , eheliche (?) Tochter des Eduard Hauser, ... ... in Miltschowes Nr. 3 und der Franciska geb. Bachheibl aus Miltschowes Nr. 3

Der nachfolgende Text ist wieder rätselhaft. Kann es sein, dass es sich um eine Heirat zwischen Verwandten (Cousins/Cousine) handelt?

Danke schon mal für die Bemühungen. Zur Sicherheit nochmal der Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=69&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2810005%29%29

[rionix]

Guten Morgen,

Eduard Bachheibl, Wirtschaftsbesitzer
in Miltschowes Nr. 5 daselbst geboren,
ein Sohn des (verstorbenen) Wenzl Bachheibl
Wirtschaftsbesitzers in Miltschowes
Nr.3 und 4, u. der Bertha geborene Zeidler
Försterstochter in Miltschowes.

Die Brautleute haben zu ihrer Verehelichung Dispens vom Ehehindernis
der Verwandtschaft im 2ten einfachen Grad der Seitenlinie von Seite
der geistlichen u. weltlichen Behörde verlangt.

Die Brautleute wurden in hiesiger Pfarrkirche am 5. 6. u. 7. Sonntage
n. Pf. d.i. am 8. 15. und 22. Juli 1906 zur Ehe verkündigt ohne dass ein
weiteres Hindernis bekannt wurde.


Ehefrau:

Franciska Hauser geboren und
wohnhaft in Miltschowes Nr.3 ,
eheliche Tochter des Eduard Hauser,
Wirtschaftsbesitzers in Milt-
schowes Nr. 3 und der Franciska
geb. Bachheibl aus
Miltschowes Nr. 3

Die Trauungsakten: Protokoll der Pfarre Reitschowes
den 15. Juli 1906 N. 183 u. 184, Dispensdecret seitens der kirchl.
Behörde dto. Leitmeritz Cancell. Episc. 31. März 1906 N 3050, Dis-
pensdecret seitens der weltl. Behörde dto. Prag kk.
Statthalterei den 14. April 1906 N 94018, werden im
hiesigen Pfarrarchive fasc. 1906 N 6 aufbewahrt.

Kann es sein, dass es sich um eine Heirat zwischen Verwandten (Cousins/Cousine) handelt?

Ja.

[Olaf S]

gelöst

vielen Dank, da wird es im Stammbaum etwas einfacher.

Gruß Olaf S

[rionix]

Alles klaro, dann viel Erfolg weiterhin!