[gelöst] Kirchenbuch aus dem Elsass

[Gast]

Hallo zusammen,

ich und ein Verwandter suchen gerade im Elsass (Tieffenbach) nach Vorfahren. Wir sind auf diese Urkunden gestoßen (siehe Anhang). Er ist mehr Erfahren aber kann auch nicht alles lesen.

Mich interessiert was steht denn alles auf den Urkunden? Ich weiß, dass eine ein Geburtseintrag ist und die andere eine Heirat ist.

-Niclas

[jacq]

Moin Niclas,

soweit, aber braucht noch ein wenig Hilfe für die Nachnamen:


Bild 1:
d. 21ten Septbr wurden nach einer
Einmaligen statt dreimaliger proclama-
tion /: ex speciali permissione :/ alsobald
auch copulirt Sebastian Fuchß des
gewesenen Johann Michel Fuchß Strumpf-
webers von Strasburg hinterlaßener
ehelicher Sohn, und Christina Sophia
des weil. Johannes Fußen? gewesenen
Schirmers und Webers zu Struth
hinterlassene Wittib.

Vermerk rechts:
Die Sponsa befand
sich vom Bräutigam
hochschwanger. war
also pariculum in
mora da.


Bild 2:
Getaufte 1780
Den 18ten October wurde dahier getauft:
Johann Jacob, und wurde auf der Struth den 15ten Ejusd.
Nachts um VIII Uhr geboren. Aeltern sind:
Sebastian Fuchs, Bürger (durchgestrichen) und Taglöner auf der Struth,
und Sophia, eine geborene Kazlin?. Taufzeugen:
1) Johann Jacob, des Joh. Jacob Beckers von hier ehl. lediger Sohn
2) Maria Margaretha, des weil. Joh. Jacob ...-
bach, gewesenen Leinenwebers zu Aswiler ehl. ledige Tochter
3) Joh. Christian, des Joh. Nicklaus Zehr, Bürger und
Ackersmann auf der Struth ehl. lediger Sohn.
4) Catharina Margaretha, des Friedrich ...etzel von
der Struth ehl. ledige Tochter.


Gruß,
jacq

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrektur:

Bild 1:
d. 21ten Septbr wurden nach einer
Einmaligen statt dreimaliger proclama-
tion /: ex speciali permissione :/ alsobald
auch copulirt Sebastian Fuchß des
gewesenen Johann Michel Fuchß Strumpf-
webers von Strasburg hinterlaßener
ehelicher Sohn, und Christina Sophia
des weil. Johannes Feßen gewesenen
Schirmers und Webers zu Struth
hinterlassene Wittib.

Vermerk rechts:
Die Sponsa befand
sich vom Bräutigam
hochschwanger. war
also pariculum in
mora da.


Bild 2:
Getaufte 1780
Den 18ten October wurde dahier getauft:
Johann Jacob, und wurde auf der Struth den 15ten Ejusd.
Nachts um VIII Uhr geboren. Aeltern sind:
Sebastian Fuchs, Bürger (durchgestrichen) und Taglöner auf der Struth,
und Sophia, eine geborene Kazlin(lese ich auch). Taufzeugen:
1) Johann Jacob, des Joh. Jacob Beckers von hier ehl. lediger Sohn
2) Maria Margaretha, des weil. Joh. Jacob Reucken-
bach, gewesenen Leinenwebers zu Aswiler ehl. ledige Tochter
3) Joh. Christian, des Joh. Nicklaus Zehr, Bürger und
Ackersmann auf der Struth ehl. lediger Sohn.
4) Catharina Margaretha, des Friedrich Katzel von
der Struth ehl. ledige Tochter.



Die Braut war also eine geborene Ka(t)zl (-in ist nur die weibliche Endung!), verwitwete Feß(en) bevor sie Sebastian Fuchs heiratete und kurz darauf das Kind bekam. Zeugin Nr. 4 ist evtl eine Schwester.

[Niclas]

Danke, aber bei Katzlin, hätte ich eher Ratzlin oder Latzlin gelesen.

Ich sehe, da einige nicht deutschen Wörter, sind die auf Französisch? Oder kann ich kein Alt-Deutsch?

[Xtine]

Hallo Niclas,

ja, C und L sind sich sehr ähnlich und der Schreiber hier macht auch noch ein sehr ähnliches K.

Ganz unten im 2. Bild steht noch: T. (Testes) des Kindes Vater
Dieses K ist eindeutig, bei Kazlin ist es nur etwas schwungvoller geschrieben.

Was meinst Du mit nicht deutschen Wörtern? Aus dem lateinischen kommten folgende Ausdrücke:
copuliert = verheiratet/verehelicht, proclamiert = aufgeboten
ex speciali permissione = mit spezieller Erlaubnis (frei übersetzt)
pariculum(richtig periculum) in mora = Gefahr liegt im Verzug Desshalb wohl auch die spezielle Erlaubnis zur schnellen Heirat

[Niclas]

Hallo Xtine,

danke für die Übersetzung (ich kann garkein Latein )!

Gut, dann hätte ich diese Urkunden erledigt.


Besten Dank
-Niclas

Hallo Niclas,

ja, C und L sind sich sehr ähnlich und der Schreiber hier macht auch noch ein sehr ähnliches K.

Ganz unten im 2. Bild steht noch: T. (Testes) des Kindes Vater
Dieses K ist eindeutig, bei Kazlin ist es nur etwas schwungvoller geschrieben.

Was meinst Du mit nicht deutschen Wörtern? Aus dem lateinischen kommten folgende Ausdrücke:
copuliert = verheiratet/verehelicht, proclamiert = aufgeboten
ex speciali permissione = mit spezieller Erlaubnis (frei übersetzt)
pariculum(richtig periculum) in mora = Gefahr liegt im Verzug Desshalb wohl auch die spezielle Erlaubnis zur schnellen Heirat

[Xtine]

(ich kann garkein Latein )!

Ich auch nicht
Aber ich kenne diese Seite: http://www.albertmartin.de/latein/

[Niclas]

Ich auch nicht
Aber ich kenne diese Seite: http://www.albertmartin.de/latein/

Super !

Danke dir, für das entziffern. Ich kann sowas garnicht lesen! Talent!

Besten Dank!
-Niclas