[gelöst] Geburtsbuch Egerland , Geburtstag, Namen der Großeltern und Orte

[Olaf S]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Egerland, Kreis Podersam, Niemtschau

Hallo, ich habe hier gleich mehrere Probleme, zuerst der Geburtstag, müsste der 16.03.1863 sein, Tauftag der 18.03. - OK ??
dann zu den Eltern, leider kann ich nicht viel lesen,
Vater :
Johann Zeidler, ... ... zu Prölas (?) Nr. 7, ... Sohn des Franz ... ...

Mutter:
Barbara Pausbach, Tochter des Franz Pausbach, Müllermeister in Leskamühle Nr. 25 ......

das wars dann schon, ich füge mal hier die URL bei und 2 Fotos, Vielen Dank im Vorraus !

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=22&entityRef=%28^n%29%28%28%28loc alArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2815863%29%29

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[rionix]

Hallo Olaf,

ich versuchs mal - ohne Garantie für die Orte, ich habe nicht nachgeschaut:

1863
März
16ten um 12 Uhr mittags (Geburt)
18ten um 10 Uhr früh (Taufe)

[Legitimationsvermerk in Latein]

25
Prölas (?)
N 34.

Bertha Anna

Franziska Böhm
gep[rü]fte Hebamme zu
Maschau (?)

Franz Schierl
Zeuge

Ignaz Polatz
Dechant

Das sich Johann zeidler als Vater des uneh. Kindes
bei mir meldete, persönlich ??? und wohl bekannt sein (?)
und als Vater eingetragen zu werden verlangte, bestellige (?)

Johann Zeidler / ???
Vater / als Zeuge

Vater:

Johann Zeidler Forstadjunkt
zu Schönhof N 7 Podersamer Be-
zirksamtes Sohn des Franz
Zeidler Arzt zu Petersburg
N 1 Jechnitzer Bezirkes beide im
Saazer kreis, und der +
Aloisia gebor Huke aus Ober-
österreich in dem Markte Kreut-
zen N. ? geboren zu Gouis (?) in
Ungarn (?) Wieselburger Gespanschaft

Mutter:

Barbara Pausbach Toch-
ter des Franz Pausbach
Müllermeister in der Les-
kamühle N 25 ??? Podersa-
mer Bezirksamtes, und der
+ Theresia geborenen ???-
??? Weichers (?) aus Ponm...???
N 24, Podersamer Bezirkes
beide im Saazer Kreise.

Beistand:

Anna Pausbach / Tochter
Pathe

und ihr Bruder / Sohn des Franz
Anton Pausbach / Pausbach Müller-
Zeuge / meister N. 25

[Olaf S]

Vielen dank