[gelöst] Geburtsbuch Egerland 1882 - viel Text

[Olaf S]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Egerland - Miltschowes

Hallo, ich kann nicht alles entziffern, besonders die Namen der Großeltern :
Vater : Josef Wenzel Bacheibl, ... Sohn des Josef Bachheibl ... zu Miltschowes Nr.5 und der ... Agnes, geborene Heckel ... Lischwitz Nr. 10 ... ... (Rest? )
Mutter : Zeitler, Bertra ... Tochter des ... ... dann verließen Sie Ihn.

Was bedeuten die vielen Randnotizen ??

Vielen dank im Vorraus für die Hilfen !

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Kretschmer]

Hallo Olaf S,

ich lese folgendes:

Vater : Josef Wenzel Bacheibl, ehelicher Sohn des Josef Bachheibl Wirthschaftsbesitzer???
zu Miltschowes Nr.5 und der # (bedeutet verstorben) Agnes, geborene Heckl
Lischwitz Nr. 10 Bezirk Podersam?
weiter komme ich hier leider auch nicht!!!

Mutter : Zeidler, Berta eine eheliche Tochter des Johann Zeidler,
gräflich? ................
dann ist es für mich auch hier vorbei!!!
Einzelne Wörter würde ich noch finden, aber das macht keinen Sinn....

Bestimmt kann Dir hier noch jemand weiterhelfen.
Im Forum gibt es ja richtige Experten in Sachen "Lesehilfe"!!!

Liebe Grüße
Ingrid

[Olaf S]

Lesehilfe

danke erst einmal für den Versuch

[Laurin]

... ein paar fehlende Worte:
gräflich Czermi(n?)scher Revierförster

PS: Stelle doch bitte für weitere Auszüge aus Matriken die URL mit ein - so hat man mehr Vergleichsmöglichkeiten für Schrift und Ortschaften!

[Odette]

Hallo Olaf,
1. kl. Versuch der 2. und 3. Spalte von oben:

5 Eduard
Johanna Förster (?)
geprüfte
Hebamme in....

Josef Menzel Bach?.... Zeuge
Eduard Hauser Zeuge
Franz(?) W....bach Zeuge

LG odette

[Halbblut]

Hallo Olaf,


ich habe mich an der 1. Spalte versucht:

1882
Maerz
am 27ten
Abends
10 Uhr
geboren
am 28ten
nachmittags
2 Uhr
getauft
???
??? [schaut für mich wie die Unterschrift des Pfarrers aus]
Pfarrer



Und nochmal am Vater:


Ich Wenzl Bachheibl
ehelicher Sohn des
Josef Bachheibl
Wirthschaftsbesitzer
in ???
No. 5 und der # [verstorbenen]
Agnes geborene
Heckl aus Lischnitz
No. 10 Bez. Poder?am
bekenne mich hiermit
freiwillig als Erzeu-
ger dieses unehelich.
Kindes ???
bestättige dies dh [durch?]
meine u. zweier
Zeugen eigenhändig.
Unterschrift.

Die Unterschriften stehen links daneben,
vor der geschwungenen Unterschrift:

Josef Wenzl Bachheibl
Eduard (F/H)auser? Zeuge
???? Zeuge

[Odette]

Hallo OLaf,
die 1. Spalte senkrecht:

1882
März
am 27.ten
Abends
10 Uhr
geboren
am
28.ten
Nachmittags
2 Uhr
getauft
von mir

Wenzel
Nekollas
Pfarrer

[Halbblut]

Nochmal hallo,

und hier noch ein Versuch - die Betonung liegt auf Versuch - der Spalte daneben:

Zeidler ???
??? eheliche
Tochter des Johann
Zeidler gräflich
???ninschen G(?)e-
meinförsters in
??? und
??? da-
selbst Nr. ? 5
Bezirk ??? und
der verstorbenen
???burga gebor
ene Kausbach? [selber Name wie der 2. Zeuge?]
Müllerstochter
aus dem ???
???

und dann verließen sie ihn…

[Halbblut]

Hallo Olaf,

und jetzt noch das links unten quer - auch hier: Versuch!

Wir ??? gefertigten? Eheleute bitten anläßlich unserer Trauung
am 10. April 1888 um Legitimations(in?)schreibung dieses
außerehelichen Kindes Edurard u bestättigen dh [durch] unser
u der zwei ??? Zeugen eigenhändig Unterschrift:

Josef Wenzl Bachheibl

Berta? Bachheibl [so könnte der erste Vorname auch oben heißen]
geb. Zeidler

[Laurin]

Nochmals an Olaf:

Damit wir endlich aus dem Ratespiel herauskommen - bitte gebe uns die URL zur Matrikel an!

[Olaf S]

danke für die vielen Versuche, hier nun die URL, hoffe es klappt,

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=140&entityRef=%28^n%29%28%28%28lo calArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2810004%29%29

Gruß Olaf

[rionix]

Hallo,

hier mein Versuch zur Mutter, langsam müßten wir mal sortieren

Zeidler Berta
eine eheliche
Tochter des Johann
Zeidler gräflich
Czerninscher Re-
vierförsters in
Miltschowes und
Inwohners da-
selbst Nr. C. 5
Bezirk Saaz, und
der verstorbenen
Barbara gebor-
ene Kausbach
Müllerstochter
aus der sogenann-
ten Les?amühle
N. C., bei dem
Orte Niemtschau,
Bezirk Podersam.

[rionix]

und jetzt noch das links unten quer - auch hier: Versuch!

Wir Endes gefertigten Eheleute bitten anläßlich unserer Trauung
am 10. April 1888 um Legitimations(in?)schreibung dieses
außerehelichen Kindes Edurard u bestättigen dh [durch] unser
u der zwei ??? Zeugen eigenhändig Unterschrift:

Josef Wenzl Bachheibl

Berta Bachheibl
geb. Zeidler __________________

[Kretschmer]

Hallo Mario,

die Leskauer Mühle (Leskaumühle) ist doch dort in der
Gegend.... oder?!?!

Liebe Grüße
Ingrid

[rionix]

Hallo Ingrid,

kann gut sein. Ich konnte es aber nicht lesen. Außerdem kenne ich mich in dieser Gegend nicht aus, mein "Beritt" ist eher die Gegend Brüx - Dux - Komotau - Bilin