[gelöst] Geburtsurkunde 1798 schwer zu lesen

[Corinne]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Biwer (Luxemburg)

Hallo Ihr lieben Helfer,

ich glaube ich habe die Geburtsurkunde meines 3xUr-Grossvaters gefunden, aber der Text ist sehr schwer zu entziffern, noch dazu hat der Schreiber eine eigenwillige Schreibweise

Da der betreffende Schreiber ausserdem ohne Punkt und Komma die Geburtseinträge aneinandergereiht hat, ist der Anfang des Eintrags den ich versuche zu entziffern, schwer zu finden.

Ich glaube der Text fängt auf dieser Seite rechts unten an (zweitletzte Zeile):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3....-26W:421035111

??? dato (?) den 22ten brumaire (?) des 7ten Jahr der fran??? (muss wohl französischen sein)
Republik sind vor mir ???????? des ????

Dann geht es auf der nächsten Seite links oben weiter:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3....-26W:421035111

??? Uhr Nachmittags erschienen Diderich Schmit (oder Schmitz?) Leinweber (aus)
besagten Biever welcher be???tet (müsste heissen begleitet) von Filipus Hofman ???
Hans Georg (?) Demut ??? beide ??? ???
??? alt ????????????????????????? besagtem Biever ????
Diderich Schmit erklärt dass Catherina Schmitz seine ???
mässige ehe(?)gattin(?) gestern den 22ten brumaire des 7(?)ten Jahrs
um fünf Uhr Nachmittags ??? ein Kind ???lichen Geschlechtes
und ???? ist ????? vorgezeigt und ???
den ????????? diderich Schmitz gegeben ???
?????? zu folgen ???? die Bürger Hofman und ????
????????????? bescheinigt haben ??? noch dann
hier obge??tes Kind vorgezeigt worden habe ich kraft
der mir ertheilten Vollmacht in gegenwärtigen Ackt
aufgesezt ??? Diderich Schmitz Vatter des Kind und
Filipus Hoffman und Hans Georg Demut ??? beide ???
und mit unterschrieben haben

Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe,
und einen schönen Sonntag,

Corinne

[Gaby]

Hallo Corinne,

13 November 1798
Hui dato den 22ten brumaire des 7ten Jahr des frant od jing??
Republik sind vor mir peter jorgs od jing der gemeinde
da fehlt eine Zeile (von Biwer Canton Grewenmacher Wälderdepartemenß)

fünnff Uhr Nachmittag erschienen Didorius Schmitz Leinenweber (aus)
besagten Biwer welcher bekintet von (verkündet vor) Filipus Hoffman miller
Hansgerg Donnersbach Dachlehner beide fünnff und fünnffzig
Jahr alt wohnhaft ebenfals im besagtem Biwer Hat mir
Didorius Schmitz erklährt das Cattriane Schmitz seine gesetz-
mässige echegattin gester den 22ten brumaire des 7ten Jahr
um fünnff Uhr Nachmittag mitt einen Kind malicher Geschlechteß (male – fränzösisch männlich)
undergekommen (niedergekommen) ist das er mir vorgezeigt und daher er
den nahmen zunahmen didorius Schmitz gegeben welchen ...
Wahrung zu folgen welche die Bürger Hofman und Donnersbach
der wahrheit gemäß bescheinigt haben und nach denn
hier obgemeltes (oben angegebenes) Kind vorgezeigt worden habe ich kraft
der mir ertheilten Vollmacht in gegenwärtigen Ackt
aufgesezt welchen Didorius Schmitz Vatter des Kind und
Filipus Hoffman und Hansgerg Donnersbach beide Zeig(en)(Zeugen)
mit mir unterschrieben haben

[Corinne]

Hallo Gaby,



Vielen lieben Dank für Deine Hilfe!
und noch einen schönen Sonntagabend,

Corinne