[gelöst] KB Themar Latein

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Themar

Hallo,
ich brauche Hilfe bei diesem schwer zu lesenen Lateineintrag. Wäre toll wenn mir jemand helfen könnte und den Eintrag auch noch übersetzen könnte. Schon mal vielen Dank.

Taufe von Johann Georg Kerner am 22.3.1754 i nThemar

[jan20101010]

.

[jan20101010]

Ich hole das Thema mal wieder nach vorne .

[Dunkelgraf]

Vielleicht ist noch jemand s0 gut und ergänzt es oder korrigiert es:

d 22. Mart. (Freitag)
JOANNES GEORIUS, Joanni
Friderici Kerners, cives et
Laminiarij(?) filiolus, juceredem lev
ante … X desent. natus
Eodie renatus est spondente
Joanni Gerogius Seitenthal,
Cive Trostatt et ?entin?

Gruß
Dunkelgraf

[Herbertus]

kleine Korrektur:
...cives et lanionis (von lanio, onis, m = Metzger, Fleischhauer)
Das Weitere nach filiolus (Söhnchen) kann ich leider nicht lesen, bin aber der Meinung, dass der Text nach ex (?nicht lev) in der zweiten Spalte weitergeht.

Gruß
Herbertus

[Kögler Konrad]

d 22. Mart. (Freitag)
JOANNES GEORIUS, Joannis
Friderici Kerners, civis et
lanionis filiolus, praecedente
nocte hora X vespertina natus
hodie renatus est spondente
Joanni Gerogius Seitenthal,

Bürger und Metzgers Söhnlein, in der
vorausgegangenen Nacht um 10 Uhr Nachts
geboren, heut wiedergeboren, d.h. getauft

Gruß Konrad

[jan20101010]

Hallo,
vielen Dank für eure viele Mühe. Hat mich sehr gefreut!