[gelöst] Unterreichenstein Taufbuch

[swobodos]

Taufbuch:
1736:
Unterreichenstein ehemals Sudetenland Böhmen:

Hallo , kann mir jemand bei diesen Text helfen,

In Zeile 1 steht eindeutig Joannes (würde sagen männlich)
in Zeile 2 steht aber filia (weiblich) und danach lus
was kann das bedeuten.
Im Taufregister das 100 Jahre danach geschrieben wurde steht nämlich
Johanna
wer kennt den Ausdruck Filialus
Vielen Dank im voraus

Swoboda Andi

[Corinne]

Hallo Andi,

also da steht eindeutig natus, baptistatus und Joannes, also männlich.
In der zweiten Zeile lese ich auch filialus, ich würde das mit kleiner Sohn, Söhnlein übersetzen, aber vielleicht kann einer der Lateinexperten dies noch bestätigen.

LG
Corinne

[Gaby]

Hallo Andi,

Die 16 natus et 17 baptizatus est, Joannes, Viti Lucksch
am 16. geboren und 17. getauft ist Johann, des Veit (Vitus) Lucksch
et Barbarae conjugum, ex legitimo thoro filiolus. Cujus le-
und der Barbara seiner Eltern, aus rechtmäßiger Ehe Söhnlein. Sein Tauf-
vans: Franciscus Klostermann, Testes: Magdalena Kloster-
pate: Franz Klostermann. Zeugin: Magdalena Kloster-
mannin. Wencesl(aus) Lochner p.t. Curatus loci
mann. Wenzel Lochner z.Zt. Ortskurator

[swobodos]

Vielen Dank für die prompte Lösung
an Gaby und Corinne

Grüsse aus Tirol