Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zuhause
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zuhause
Guten Abend lieben Forscherkollegen,
ich möchte mir gerne über das Archiv in Wroclaw einen Stammbaum erstellen lassen und habe schon eine Anfrage auf Deutsch hingeschickt. Ich erhielt erfreulicherweise auch eine Antwort. Leider habe ich nun das Gefühl, man hat mich nicht ganz verstanden, deshalb suche ich nun nach einem hilfsbereiten Polnisch-Dolmetscher.
Hier wäre der zu übersetzende Text:
Sehr geehrte Schwester K. (ist eine Ordensschwester),
vielen Dank für die übermittelte Kopie der Geburtsurkunde. Bitte geben Sie mir noch eine Bankverbindung mit IBAN und BIC bekannt, damit ich Ihnen den Betrag überweisen kann.
Ist es Ihnen möglich meine Vorfahren weiter zurück zu verfolgen? Ich möchte gerne einen Stammbaum erstellen und möglicherweise ein Wappen, daher sollte ich mindestens 300 Jahre zurück kommen. Gerne auch weiter zurück falls dies möglich ist.
Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen.
Mit freundlichen Grüßen
================================================== =====
Vielen Dank für eure Übersetzung.
LG
Marcel
Kommentar