[gelöst] Sorry - muss noch mal mit Latein stören

[sven.vedder]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Medernach, Lux

Hallo zusammen,
ich brauch noch mal Eure Hilfe für den in Latein geschriebenen Text:

Ich lese daraus:

14.11.1793 war die Taufe von Anna-Maria, Tochter von Nicolai Welter und Maria Katharina Petry, wohnhaft in Medernach Paten waren: Johannes Petry aus Pletschet und Anna-Maria Fisch aus Savelborn.

Ist das soweit richtig wieder gegeben? Hab ich was vergessen? Was steht zwischen der 2. und 3. Zeile? #....

Vielen Dank für Eure Hilfe

Viele Grüße

Sven

[rionix]

Hallo Sven,

Was steht zwischen der 2. und 3. Zeile? #....

Ich würde sagen: # nata in Medernach (geboren in Medernach)

[Herbertus]

Hallo Sven,

# nata in medernach heri vesperi = geboren in Medernach gestern abends.

Grüße
Herbertus

[sven.vedder]

Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe.

Super, Danke