[gelöst] Französisch - brauche Hilfe

[sven.vedder]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Medernach, Lux

Hallo zusammen,

leider habe ich nie französisch gelernt und bin daher unfähig den Text zu übersetzten. Ich kann nur Brocken Lesen und Vermutungen anstellen:

- Geburt von Nicolas Petry, geb. zu Medernach in Canton Diekirch,
- Pierre Petry
- Savelborn, Maire (=Bürgermeisterei) Medernach
- Marie-Catharine Fisch
- Nicolas Arendt

Falls mir jemand den text übersetzen könnte, wäre ich Euch sehr verbunden.

Vielen lieben Dank im Voraus

Viele Grüße

Sven

[Mya]

Hallo Sven

Hier ist die Übersetzung.

L'an mil huit cent neuf le dix neuf avril à douze heures
de midi, pardevant Nous Nicolas Arendt maire,officier de l'Etat-
civil de la mairie de Medernach, canton de Diekirch, Département
des forêts est comparu: Pierre Petry laboureur agé de vingt
sept ans demeurant à Savelborn, mairie de Medernach, lequel
Nous a présenté un enfant du sexe masculin, né le jour
d'hier vers les dix heures du soir, de lui déclarant et de Marie
Catherine Fisch son épouse agée de trente ans et auquel il a déclaré
vouloir donner le prénom de Nicolas.
Les dites déclaration et présentation faites en présence des Nicolas
Reding, agé de quarante ans et Nicolas Arendt fils âgé de quarante
ans, tous deux laboureurs à Medernach et ont les père et témoins
signé avec Nous le présent acte de naissance après lecture faite.

Im Jahr tausend acht hundert neun, den neunzehnten April mittags um zwölf Uhr ist vor Uns Nicolas Arendt, Bürgermeister, Beamter des Civilstandes der Gemeinde von Medernach, im Kanton Diekirch, Département des Waldes, erschienen: Pierre Petry, Ackerer, sieben und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Savelborn, Gemeinde von Medernach, welcher Uns ein Kind männlichen Geschlechts vorstellte, am gestrigen Tag gegen zehn Uhr des Abends geboren von ihm Deklaranten und Marie Catherine FISCH, seine Ehefrau, dreissig Jahre alt und welchem er den vorname Nicolas geben zu wollen erklärt hat.
Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Nicolas Reding, vierzig Jahre alt und des Nicolas Arendt Sohn, vierzig Jahre alt, beide Ackerer wohnhaft zu Medernach und haben der Vater und die Zeugen gegenwärtigen Geburtsakt, nachdem er ihnen vorgelesen wurde, mit uns unterschrieben.

Grüße
Mya

[sven.vedder]

Vielen Dank

Hi Mya,

vielen vielen Dank für deine Mühen.

Liebe Grüße

Sven