[gelöst] Wer kann Latein?

[sven.vedder]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Medernach, Lux

Hallo,

leider reicht mein Latein für die Übersetzung des Textes nicht ganz aus, kann mir jemand helfen?

Am 09.05.1790 wurde Johannes-Georgius geboren, als Sohn von Johannis Petry und Johanna Bourg, beide wohnhaft in Pletschet.
Als Paten sind Johannis-Georgius Even aus Gefort und Maria-Catharina Petry aus Pletschet angegeben. Stehen da noch weitere Interessante Sachen drin, oder ist alles soweit wiedergegeben?

Für eine Hilfe wäre ich Euch sehr dankbar.

Vielen Dank

Sven

[Corinne]

Hallo Sven,

Die wichtigen Dinge hast Du schon herausbekommen.
Soweit mein Latein noch reicht, steht noch die Uhrzeit der Geburt (wohl am Abend "vesperi") drin, und daß der Vater und der Pate unterschrieben haben, die Patin nur ihr Zeichen gesetzt hat, weil sie nicht schreiben konnte.

LG
Corinne

[sven.vedder]

Vielen lieben Dank

Super, DANKE