[gelöst] Russisch (1911) - Adressbuch (?), Rostow am Don

[arbophilus]

Quelle bzw. Art des Textes: Adressbuch oder ???
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rostow am Don

Hallo liebe Forenkolleginnen und Kollegen,

bei meiner Suche in Rostow am Don habe ich hier im Forum (Dankeschön Ampel!) ein Dokument bekommen, das belegt, dass der Vater der von mir derzeit recherchierten Person Lehrer für Singen am dortigen Gymnasium war. Die Quelle ist unten angehängt.

Leider besitze ich nur sehr rudimentäre Russisch-Kenntnisse, die sich auf das Lesen der kyrillischen Buchstaben und wenige Worte beschränken.

Auf dem Deckblatt kann ich nur mehrmals "Rostow / Don" identifizieren.
In dem Ausschnitt die Worte "Gimnasija" und den Namen "Julij Pawlowitsch Ferrari" (der in Deutschland/Italien dann Giulio Paolo (...) Ferrari heißt) entziffern.

Wäre jemand so nett und übersetzt mir noch den Rest?
Muss auf dem Deckblatt nicht in allen Details sein - nur das wichtigste.

Ich bedanke mich schonmal ganz herzlich!

Viele Grüße!

Mark
.

[Laurin]

Hallo mark,

hier das Ergebnis meiner bescheidenen Russisch-Kenntnisse:

Deckblatt
G.A. Tschjebotarjew
Rostow-Nachitschewan am Don
Auskunftsbüchlein
Mit einem Plan der Stadt Rostow, Zeichnungen, Portäts und Ansichten

Dann folgt ein kleiner Hinweis des Herausgebers, die Preise für die verschiedenen Ausgaben
und die Anschrift des Herausgebers (Lager): Rostow am Don, Sobornyi-Str. 35, Verleger G.A. Tschjebotarjew
Telefon 24-86
Rostow am Don
1911-12

Auszug
Gymnasium W.I. Bjelinskij
Taganrogski Prospekt (Taganrogener Allee), Haus Chachladshew
... gesang(es), Julius Pawlowitsch Ferrari

Anm.: Die kyrill. Buchstaben sind die vor der Rechtschreibreform 1918 verwendeten

[arbophilus]

Hallo Gerhard,

ganz herzlichen Dank!!!

Viele Grüße und schönes Wochenende!

Mark
.