[gelöst] Zwei Einträge übersetzen - tschechisch

[Memory]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821? und 1825?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Želvice (Schelwitz) bei oder in Pilsen

Hallo ihr lieben,

ich bräuchte bitte eure Hilfe mal wieder, ich bin mir nicht sicher, ob ich den Namen Katharina Kral herauslese vielleicht kann mir jemand die zwei Einträge komplett Übersetzen

Link zu Bild 1 http://actapublica.eu/matriky/plzen/...325/?strana=12
Link zu Bild 2 http://actapublica.eu/matriky/plzen/...325/?strana=15

[Xtine]

Hallo Memory,

ich lese zumindest Josef Kral, der Rest ist wohl tschechisch.
Ich hab mal den Titel ergänzt.

[Ex-DeutschLehrer]

Ich kann zwar Tschechisch, aber mir ist die Schrift einfach zu klein. Ich habe es zwar mit Bildbearbeitung probiert, aber wirklich besser wird es nicht. Sinnvoll wäre die Angabe des Links, denn da kann man meist mehr herausholen.

Gruß DL

[Memory]

Ich kann zwar Tschechisch, aber mir ist die Schrift einfach zu klein. Ich habe es zwar mit Bildbearbeitung probiert, aber wirklich besser wird es nicht. Sinnvoll wäre die Angabe des Links, denn da kann man meist mehr herausholen.

Gruß DL

Hab die Links hinzugefügt

Lg
Memory

[Ex-DeutschLehrer]

Tut mir Leid, ich komme weder mit den Links noch mit der Schrift klar.

Gruß DL

[Memory]

Tut mir Leid, ich komme weder mit den Links noch mit der Schrift klar.

Gruß DL

Ich hab jetzt die Fotos noch mal neu zugeschnitten von der Seite, vielleicht kannst du es jetzt besser lesen.... Ansonsten, danke für deine Bemühungen!

[Ex-DeutschLehrer]

Inzwischen funktionieren die Links wieder, aber selbst bei maximaler Vergrößerung kann ich bei dieser Schrift (Klaue) nicht mal sagen, ob das überhaupt Tschechisch ist.

Gruß DL