[gelöst] Lateinischer Kommentar

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn, Hajós

Ich benötige mal wieder eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen. Ich lese im mittleren Feld der oberen Zeile:

"Bajae operarium agens, dum infirmitate correptum gener domion veheret, in itinere mortuus est"

Mit "Bajae" ist wohl die Ortschaft Baja gemeint, "domion" versteh ich überhaupt nicht. Sinngemäss heisst das vermutlich:

"Der in Baja beschäftigte Arbeiter ist auf der Reise verstorben, während er wegen eines Schwächeanfalls von seinem Schwiegersohn nach Hause (?) gebracht wurde." (Anm.: der Wohnort war Hajos)

Ist das einigermassen richtig bzw. wie heisst das korrekt übersetzt?

Danke für eure Hilfe.
Hans

[j.steffen]

Hallo Hans,
da steht wohl tatsächlich "domum", also ist Deine Vermutung "nach Hause" korrekt.

[hansd]

Hallo Steffen,

ich lese da nach wie vor nicht "domum", ist aber wohl das Einzige, was Sinn macht.

Danke für den Tipp.
Hans