[gelöst] Bitte 2 Zeilen übersetzen - Latein

[Betina]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleve

Hallo Ihr Lieben,

kann mir bitte jemand bei dem Heiratseintrag helfen? Es ist in latein geschrieben und vorne steht als Datum der 28. bei den Mormonen ist diese Heirat mit dem 4. Mai angegeben, aber ich kann das auch nicht lesen. Evtl. weiß jemand von Euch wie das zu deuten ist.
Einen schönen Sonnentag an alle
Betina

[Herbertus]

Hallo Betina,

28va eiusdem Coram me et Matre Sponsi Catharina Smith (?); Wilhelmus … , Theodora ….. , Sponsalia inic…. 4to May copulati

Da dieses Bild nicht von der besten Qualität ist und ich auch die gebräuchlichen Namen diser Gegend nicht kenne, habe ich die Familiennamen nicht transkripiert.

Frei übersetzt heißt es: Am 28. desselben Monats feierten in Gegenwart von mir und der Mutter des Bräutigams Catharina …. Wilhelm ….. und Thedora … die Verlobung. Am 4.Mai wurden sie getraut.

Beste Grüße
Herbertus

[Betina]

Vielen lieben Dank für die Übersetzung lieber Hubertus. Die Namen sind mir bekannt.
Viele Grüße
Betina