[gelöst] KB Traueintrag 1765 Astheim

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim bei Trebur

Hallo und Guten Morgen,

hier habe ich einen Traueintrag und brauche Hilfe bei entziffern.
Wer kann mit bitte die Lücken schliessen und übersetzen?

Ich lese:

8 Februari .................................................. .............. Laurentius Finger ...............
puelle ...............Apollonia Benderin filia legitima .............. Bender et Margaretha
.................................................. .................................................. ...................
.................................................. .................................................. ....................

[Cardamom]

Latein am Morgen
vertreibt die Sorgen - oder so ähnlich.


8 Februarii inthronizatus fuit honestus adoleszens Laurentius Finger ex orbis cum
puella Lutherana Apollonia Benderin filia legitima Joanni Bender et Margaretha
conjugum hac conditione ut .. proles ex matrimonio hoc in religione Catholica
educentur et ni frucentur protocollum desuper confectum jacet ni cista ecclesia.


Am 8. Februar wurde getraut der ehrenwerte Jüngling Laurentius Finger von hier mit
der lutherischen Jungfrau Apollonia Bender, eheliche Tochter von Johannes Bender und Margaretha
Diese eheliche Verbindung (unterliegt) der Bedingung, dass jeder Nachkomme aus dieser Ehe in der katholischen Religion
erzogen wird und (ne frucentur - damit sie(die Protestanten?) nicht Nutzen davon haben?) das Protokoll, das über diese Sache angefertigt wurde, wird in der Kirche aufbewahrt.

liebe Grüße
Cornelia

[dickijo]

Recht herzlichen Dank für das schnelle entziffern und übersetzen.

[Cardamom]

Naja, der Sinn ist, glaub ich, getroffen; aber ich würde gerne von einem leidenschaftlichen Lateiner wissen, wie er das "ni frucentur" versteht.

liebe GRüße
Cornelia