[gelöst] Lesehilfe Trauung 1747

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: http://matriky.archives.cz/matriky_l...29%28872%29%29
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jägerndorf, öst. Schlesien (heute Krnov Tschechische Rep.)

Hallo,
bitte um Lesehilfe bei beigefügter Trauungsurkunde:

Ich lese:
24. Jänner 1747
Der ehrbare Junggesell Anton Proßke?, ein Müller des in gotteshänden (verstorbenen?) Christoph Proßke gewesener Bäcker in T/Comäyße? Und mit? meister? alhier eheleib(licher?) Sohn
mit Jungfrau Dorotka (Dorotha?), des Paul Flam? Bürger und Wirdt…?schuster im Zuckmandel? Eheleibliche Tochter sind? nach dreimaligem Aufbitten alhier getraut worden …?
Zeugen: Johann Martin Sichler und Christian Henschel

Vielen Dank für eure Korrekturen/Ergänzungen.
lG
Andreas

[Friederike]

Hallo Andreas,

24. Jänner 1747
Der ehrbare Junggesell Anton Proske, Ein
Müller, deß in gottruhenden Christoph Proske
gewesener Becker in Comayße Und mit meister
alhier eheleib(licher) Sohn mit Jungfrau Dorotha,
des Paul Flam Bürger und Wirdtschuster
im Zuckmandel Eheleibl[iche] Tochter Seindt nach
dreymahligen Aufbitten alhier gedreyet
worden Von
Zeugen: Johann Martin Sichler und Christian Henschel

[j.steffen]

Hallo,
viell. eher:
... Bürger und Wirdtschafter

[mq73]

Danke euch beiden.
Bei genauer Betrachtung könnte es wirklich eher Wirdtschafter heißen und vermutlich Gastwirt bedeuten.

Und nun werd ich mich auf die Suche des seltsamen Ortes Comayße machen.

Schönen Abend,
Andreas

[mq73]

Und schon gefunden: Chomýž (Komeise), Katastralgemeinde von Jägerndorf, österreich. Schlesien.

lG