[gelöst] Sterbeeintrag aus dem Jahr 1808

[RockyFranzen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Neukirchhöhe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westpreußen

Liebe Nutzer des Forums,
ich habe einen Sterbeeintrag aus dem Kirchenbuch Neukirchhöhe aus dem Jahr 1808, den ich nicht "übersetzt" bekomme.
Kann mir jemand helfen?

Hier meine bisherigen Ergebnisse:
Zwei majorenne Geschwister ... Apollo-
nia verehelichte Johann Woosmann
Einhübner in Haselau und Anndreas
Lindner wohnhaft in W... in
Gerbinen .... Kirchau
und ...geschwister als Jahann
Lindner Einwohner in Haselau, Rosa
Dienstmagd in Neukirch ...
Andreas Radau, Anna Dienst-
magd in der Wicke ... Liedke
Peter in Haselau

[usegen]

Hallo Rocky,
ich versuch's mal:

Zwey majorenne Geschwister als Apollo-
nia verehelichte Johann Woosmann
Einhübner in Haslau und Anndreas
Lindner wohnhaft in Weder (oder Werder?) in
Gerbinen ... Sirschau
und Hölzelbogenschnitzer (?) als Johann
Lindner Einwohner in Haslau, Rosa
Dienstmagd in Neukirch beym
Andreas Radau, Anna Dienst-
magd in der Wicke beym Liedke
Peter in Haselau

wobei ich bei "Geschwister" meine Zweifel habe, könnte auch eine Art "Schnitzer" sein. Außerdem ist Appolonia ein weibliche Name und Johann eher das Gegenteil - ich finde den Sinn nicht so ganz.

Erfahrungsgemäß gibt es hier noch bessere Schriftzauberer.

Gruß
Uwe

[Xtine]

Hallo,

wobei ich bei "Geschwister" meine Zweifel habe, könnte auch eine Art "Schnitzer" sein. Geschwister stimmt schon

Außerdem ist Appolonia ein weibliche Name und Johann eher das Gegenteil - ich finde den Sinn nicht so ganz.
d.h. daß Apollonia mit Johann Woosmann verheiratet war Der Name der Frau zählte früher nicht viel, Frau wurde auch gerne mal mit Frau Johann W. angesprochen bzw. in Urkunden aufgeführt!

[Herbertus]

Hallo,

auch ich lese Geschwister und werde durch "und 4 Halbgeschwister als (?) Johann Lindner ..." (6. Zeile von usegen) bestätigt.
Meiner Meinung nach ist dieser Text kein Sterbeeintrag.

Es grüßt Herbertus

[RockyFranzen]

Hallo liebe Nutzer des Forums,

danke für Eure Hilfe!
Es handelt sich um einen Sterbeeintrag, allerdings nur um den Abschnitt, in dem es um die hinterbliebenen des Verstorbenen geht. Hätte ich vielleicht dazu schreiben sollen
"Halbgeschwister" würde ganz gut zu meinen bisherigen Ergebnissen passen, aber 4? es sind nur drei aufgeführt.
Das eine oder andere Rätsel wird wohl bleiben.

Danke
Rainer