[gelöst] Wer kann Latein-2?

[sven.vedder]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Medernach, Luxemburg

Hallo zusammen, ich hab mal wieder meine Latein Probleme. Für jegliche Art von Hilfe bin ich sehr dankbar.:

09.05.1789 .... Johannes Petry und Johanna Bourg ... Pletschett

... in Medernach

Falls mir jemand den Text ins deutsche übersetzen könnte, wäre ich extrem dankbar.

Vielen Dank

Sven

[Corinne]

Hallo Sven,

Ich lese:
Non? maji 1789 ab obstetrice urgente mortis peri-
culo , baptisatus est filius joannis petry et johanna
bourg, conjugum in pletschet, natus hodie in pletschet
? undecimum mani (?) paulo post obiit
Ita testor R Scholtus parochus in medernach

Was übersetzt in ungefähr heißt (mein Latein ist schon etwas eingerostet, ich denke da können die Spezialisten aus dem Forum noch nachbessern ):

Am neunten (?) Mai 1789 wurde von der Hebamme, angesichts der dringenden Todesgefahr, getauft der Sohn von Johann Petry und Johanna
Bourg, Eheleute aus Pletschet, heute geboren in Pletschet.

Der folgende Satz ist mir nicht ganz klar " obiit" heißt aber "er starb"

Als Zeuge hiervon R. Scholtus Pfarrer in Medernach

LG
Corinne

[Kasstor]

Hallo,

circa undecimum mane paulo post obiit = etwa um elf Uhr am Morgen starb er kurz darauf.

Frdl. Grüße

Thomas

[sven.vedder]

Suuuuper

Vielen, vielen Dank für Eure schnelle Hilfe.

Ich hatte nie Latein - Ihr habt mir sehr geholfen.

Viele liebe Grüße

Sven