Leseproblem mit einigen Wörtern

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • sven.vedder
    Erfahrener Benutzer
    • 20.06.2008
    • 215
    #1

    [gelöst] Leseproblem mit einigen Wörtern

    Quelle bzw. Art des Textes: Todesurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fouhren, Luxemburg


    Hollo,

    ich habe eine Bitte an Euch, ich kann folgenden Text nicht komplett lesen. Falls jemand hier Übersetzungshilfe leisten könnte wäre das super:

    erschienen Nicolas Petry alt -- Jahre,
    __ ______ __ ____ Bettel _____ des verstorbenen.

    Für Hilfe wäre ich Euch sehr dankbar.

    Liebe Grüße

    Sven
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 28815
    #2
    Hallo Sven,

    gibts evtl. auch etwas mehr Text?
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • sven.vedder
      Erfahrener Benutzer
      • 20.06.2008
      • 215
      #3
      Hier ist der Komplett-Text

      Unten stehend kann man die Komplette Anzeige sehen.

      Danke - schon mal im Voraus :-)
      Angehängte Dateien

      Kommentar

      • Friederike
        Erfahrener Benutzer
        • 04.01.2010
        • 7850
        #4
        Hallo Sven,

        leider nur eine Kleinigkeit:

        erschienen Nicolas Petry alt -- Jahre,
        __ ______ __ ____ Bettel Eydam des verstorbenen.

        Er ist also der Schwiegersohn des Verstorbenen.
        Viele Grüße
        Friederike
        ______________________________________________
        Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
        Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
        __________________________________________________ ____

        Kommentar

        • Kasstor
          Erfahrener Benutzer
          • 09.11.2009
          • 13436
          #5
          Hallo,

          Nicolas war Eydam des Verstorbenen ( Schwiegersohn ).

          Aber was die beiden Anzeigenden von Beruf waren?? Wenn das da überhaupt steht.

          Frdl. Grüße

          Thomas
          FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

          Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam

          Kommentar

          • Mo-Nika
            Erfahrener Benutzer
            • 31.12.2009
            • 327
            #6
            Ich entziffere auch nur wenig:

            --- Johannes Lindels (?), vierundsiebzig Jahre,

            Wittwer der verstorbenen Maria Konrad
            Liebe Grüße,

            Mo-Nika

            ----------------
            Ich suche Mertens aus Rheinbach/Houverath/Vischel;
            Heitmann/Ruser aus der Pfalz; Schwahn aus Dramburg/Pommern;

            Kommentar

            • Corinne
              Erfahrener Benutzer
              • 28.08.2012
              • 297
              #7
              Hallo Sven,

              Ich denke es heißt:
              Erschienen Nicolas Petry alt -- Jahre,
              ackerer von Bettel Eydam des verstorbenen

              LG
              Corinne

              auf der Suche nach Marie Hubertine CAUCHY ∞ 8.6.1670 in Mons St Germain (Belgien) mit Jean POMEROEUL (1648-1690)

              Interessengemeinschaft Luxemburg http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=227

              Kommentar

              • Friederike
                Erfahrener Benutzer
                • 04.01.2010
                • 7850
                #8
                Corinne hat recht!
                Viele Grüße
                Friederike
                ______________________________________________
                Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
                Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
                __________________________________________________ ____

                Kommentar

                • sven.vedder
                  Erfahrener Benutzer
                  • 20.06.2008
                  • 215
                  #9
                  Vielen lieben Dank

                  Ich möchte Euch ganz recht herzlich danken - das hätte ich nie hinbekommen, da Eydam für mich ein komplett unbekannter Begriff war.

                  Vielen Dank und einen schönen Rest-Sonntag

                  Sven

                  Kommentar

                  Vorherige template Weiter
                  Lädt...
                  X