[gelöst] Inwohner, Trauzeuge, Legitimierung?

[Sir Michael]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik (kath.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Güntersdorf / Nordböhmen

Moin, Moin, Gemeinde!
Ich habe bei dieser Braut mehrere Fragen:

• Inwohner? Also nicht mal Häusler?
• Wie heißt der zweite Zeuge (der unter Stefan Kusebauch)?
• Und was will uns der Pfarrer mit "legitimirt" sagen? Geboren, bevor die leiblichen Eltern geheiratet haben? Adoptiert? Kuckucksei?

Soviel habe ich mir zusammengereimt:

Franziska Hübsch, legiti-
mirte [?] Tochter des Augustin
Hübsch, ____h_ers in Gün-
tersdorf N. 38; u. der
Magdalena, ehel. Tochter
des Johann Georg Ritschel
Zimmermanns u. ____hners
in Binsdorf N. 23 Alle
Bezirk Tetschen.

rechts:

22 Jahre
4 Mon.
l[t]. T[au]fsch.
Arnsdorf
v. 10 Juni

darunter:

Ich Augustin Hübsch, Vater der minderjährigen Braut Fran-
ziska Hübsch gebe meine _____liche Einwilligung, daß
sie den Bräutigam Franz Josef Kusebauch eheliche und bestättige
dies durch meine u. der 2 Zeugen eigenhändige Unterschrift.

Vielen Dank im voraus, Michael

[jacq]

Moin Michael,

Franziska Hübsch, legiti-
mirte [ja] Tochter des Augustin
Hübsch, Inwohners in Gün-
tersdorf N. 38; u. der
Magdalena, ehel. Tochter
des Johann Georg Ritschel
Zimmermanns u. Inwohners
in Binsdorf N. 23 Alle
Bezirk Tetschen.

Ich Augustin Hübsch, Vater der minderjährigen Braut Fran-
ziska Hübsch gebe meine väterliche Einwilligung, daß
sie den Bräutigam Franz Josef Kusebauch eheliche und bestättige
dies durch meine u. der 2 Zeugen eigenhändige Unterschrift.
Augustin Hübsch, Vater der Braut

Die Zeugen:
Stefan Kusebauch
Häuslers Sohn aus
Voitsdorf Nr. 94 Zeuge

Ferdinand Kußebauch
Häuslers Sohn aus
Voitsdorf Nr. 108 Zeuge

Noch zu den Fragen:
Inwohner = ohne eigenes Haus & Land, zur Miete wohnend

Legitimiert = Franziska wurde unehelich geboren, durch die Hochzeit aber anerkannt.


Gruß,
jacq

[Sir Michael]

Dankeschön!

Wieder was dazugelernt...
Gruß
Michael