[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch -> deutsch

[moonchild]

Quelle bzw. Art des Textes: irgendeine Bescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo liebes Forum!

Ich habe heute folgendes Dokument im Nachlass meiner Omi gefunden und kann damit nichts anfangen. Es ist auf polnisch und vielleicht so eine Art Geburtsurkunde?

Folgendes habe ich bisher mit Google Translator entziffern/übersetzten können:

Provinz/Kreis Ortelsburg Ortelsburg, den 8. ? 1948

?

Laser Irmgard
Nachname und Vorname, Mädchenname (?)

Tochter von Gustav und Luise geboren am 29.7.1930
in Samplatten ? bestellen (?) in Samplatten, ?
? Staatsangehörigkeit deutsch und ? ?


Außerdem würde ich gern wissen, was das mit Bleistift geschriebene Wort heißt? Kann mir bitte jemand helfen?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Moonchild

[Ex-DeutschLehrer]

Der Bürgermeister bescheinigt der jungen Dame ihre deutsche Nationalität zur Repatriierung.


Den Bleistiftvermerk kann ich nicht sicher erkennen, ich tippe auf eine Ableitung von żebrak=Bettler.


Gruß DL

[Malgorzata Krolak]

Landratsamt Szczytno
Szczytno, den 8. September 1948
Bescheinigung
Lazer Irmgarda, Tochter von Gustav und Luise, geb. am 29.07.1930 in Samplaty, im hiesigen Kreise, zuletzt wohnhaft in Samplaty, im hiesigen Kreise ist deutscher Nationalität und unterliegt der Repartiirung.
Staatssiegel: Landratsamt Szczytno
Der Landrat /-/ Unterschrift.

Grüsse aus Polen,
Malgorzata

[moonchild]

Vielen, vielen Dank Euch beiden für die schnelle Hilfe! Und viele Grüße nach Polen zurück!

Moonchild