[gelöst] das liebe Latein oder: ich bin so planlos...Text in Latein von 1664

[Nenja]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1664
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberschwaben /Ravensburg

Guten Abend liebe Forschergemeinde!

Ich bräuchte wieder einmal die Hilfe von netten Menschen, die mir bei einem lateinischen Text helfen würden.

Ich kann leider gar kein Latein, aber bei dem Text, so hoffe ich, handelt es sich um die Hochzeit von Georg Mayer aus Oberhofen und Anna Meisterhansin am 04.July in Obereschach bei Ravensburg.

Ich danke jedem, der sich die Zeit nimmt und sich die Mühe macht mir zu helfen!

Liebe Grüße
Ilona

[j.steffen]

Hallo Ilona,
hier meine Lesung:
Quarto Julij iunctus est Georgius
Mayer von Oberhofen admodum iuvenis
viduae honestae quinquagenariae fer-
mè, Annae Maysterhänsin von
dem hinderen Solbach :/: Caveat sibi mas-
culus, ne masculam duxerit Amazonem, mulierem fortem de finibus .iri..
Testes
Kilianus Feyrabendt von der Lachen,
Martin Marcksschalcks von Gornhofen,
Anna Bendtlerin zu den Baurn.
Am 4. Juli wurde [ehelich]verbunden der G. M. von O., ganz jung/Jüngling/ledig mit einer ehrsamen Witwe von fast 50 J., …. Möge sich der Mann davor hüten, eine vermännlichte Amazone heimzuführen, ein starkes Weib aus dem Gebiet …
Da war die Anna wohl ein rechtes Mannweib ...

[Nenja]

vielen herzlichen Dank dafür!

Das hat mir sehr weitergeholfen, dann bricht nämlich dieser Mayer als mein möglicher Ahn schon mal weg (einer von drei;-) Ich glaube ja nicht das das "starke Weib" mit fast 50 nochmal Nachwuchs bekommen hat ;-)

Liebe Grüße und herzlichen Dank,
Ilona