[gelöst] Endlich Antwort aus Polen- kann bitte jemand übersetzen?

[Richtown]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwort vom Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sandomierz

Hallo zusammen,
wäre eventuell jemand der Polnisch spricht, so nett, das Schreiben kurz für mich zu übersetzen?

Danke, Babett


Szanowna Pani
Akt urodzenia Michała Podkowa został odnaleziony. Koszt jego skanu wyniesie 1 euro.Ponadto informuję, że w swoim zasobie posiadamy akta metrykalne parafii Sulisławice z lat 1810 - 1910 i w nich możemy przeprowadzić poszukiwania dotyczące rodziny Podkowa. Lecz zgodnie z Zarządzeniem nr 21/2012 Dyrektora Archiwum Państwowego w Kielcach poszukiwania są płatne . Koszt 1 godziny wynosi 60,0 zł. tj 14,63 euro. Należność za skan aktu proszę wpłacić na konto:
Archiwum Państwowe w Kielcach ul. Kusocińskiego 57 SWIFT CODE NBP LP LPW IBAN PL 51 1010 1238 0803 8922 3100 0000, a kopie dowodu wpłaty proszę przesłać na nasz adres. W przypadku gdyby zdecydowała się Pani na zlecenie kwerendy , to należność proszę wpłacić na to samo konto.
Z poważaniem

[Malgorzata Krolak]

Hallo Babett,
die Geburtsurkunde von Michał Podkowa ist gefunden worden. Die Kopie kostet 1.00 Euro.
Das Archiv informiert, dass in seinem Bestand die Kirchenbücher von Kirchspiel Sulislawice aus den Jahren 1810-1910 hat und eine Suche nach Familie Podkowa durchführen könnte. Eine Suchstunde kostet 60.00 ZL d.h. 14, 63 Euro.
Die Kopie soll man auf die angegebene Kontonummer überweisen. Falls Du dich entscheidest die Suche zu beantragen sollst Du den Betrag auch auf diese Kontonummer überweisen.

Grüsse,
Malgorzata

[Richtown]

Vielen vielen Dank!
Grüße, Babett

[Malgorzata Krolak]

ups.. Die Kopie soll man auf die angegebene Kontonummer überweisen
den Betrag für die Kopie natürlich....