[gelöst] Geburtseintrag

[phfb]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Arensburg/Ösel

Hallo liebe Leseexperten,

ich habe bei einem Geburtseintrag (es ist gleich der erste Eintrag) ein paar Leseprobleme und bitte freundlichst um Unterstützung.

Ich lese:

Januar, neun / ?morg6? / März zweiten / 9. / Leontine Marie Malwine / Wilhelm Schwochow,Hotelbesitzer Ehefr. Nanny, g.Halbsgat / ev.luth. / Arensbrg / ?Wohnung? ?xxx? / Fr.Louise Eisfeld, Malwine Linde, Marie ?xxxx?tenson, ?H? v. Agthe

Vielen Dank schon mal
Peter

[phfb]

Hallo Leseexperten,

ich versuche es nocheinmal. Vielleicht kann mir doch jemand helfen die mir nicht ganz
klaren Worte zu bestätigen oder zu entziffern.

Vielen Dank.

[Odette]

Hallo Peter- mein Versuch,
die einzelnen Spalten hier untereinander.
Die gedruckte Schrift kannst du lesen ?

Januar
neun

Morgele (?)

März
zweiten

9

Leontine Marie
Malwine

Wilhelm Schwochow, Hotelbesitzer
Ehefr. Nanny, g. Halbsgut

ev.luth.

Ahrensbg.

Wohnung
(?)

Fr. Louise Eisfeld Mahrine (?)

Linde, Marie Martenson

J.(?) v. Agthe (?)

LG odette

[phfb]

Hallo Odette,
vielen Dank für Deine Hilfe!

..Die gedruckte Schrift kannst du lesen ?

ja, natürlich

Morgele (?)

Dies ist die Spalte "Stunde" aus der Rubrik "Jahr und Monat der Geburt".

Ich lese da morg6 = morgens 6 (Uhr)

Wohnung
(?)

Dies ist die Spalte "Ort der Taufe".

Hier kann ich mit dem "Schnörkel" unter Wohnung nichts anfangen. Vielleicht
eine Abkürzung für denjenigen der die Taufe vollzogen hat?

Fr. Louise Eisfeld Mahrine (?)

Linde, Marie Martenson

J.(?) v. Agthe (?)

Dies ist die Spalte "Pathen".

hier lese ich eindeutig Alwine Linde (auch einer der Vornamen der Leontine).

Könnte das "J.(?)" auch ein "H" = Herr sein? Würde zumindest zu dem "FR." = Frau Louise.... oben passen.

Ich habe nochmals neue Ausschnitte der fraglichen Spalten angehängt.

[Xtine]

Hallo,

Dies ist die Spalte "Stunde" aus der Rubrik "Jahr und Monat der Geburt".

Ich lese da morg6 = morgens 6 (Uhr) stimmt



Dies ist die Spalte "Ort der Taufe".

Hier kann ich mit dem "Schnörkel" unter Wohnung nichts anfangen. Vielleicht
eine Abkürzung für denjenigen der die Taufe vollzogen hat?
Ich würde es als ofr. lesen, was immer das bedeuten soll.



Dies ist die Spalte "Pathen".

hier lese ich eindeutig Alwine Linde (auch einer der Vornamen der Leontine).
Ich lese:
Fr.(au) Louise Eisfeldt, Malwine
Linde, Marie Mortenson
H. v. Agthe

[Odette]

Hallo Peter,
ich noch einmal. War leider im Zeitdruck, aber ich wollte dir wenigstens etwas helfen, entschuldige bitte, ja ?
Christine war ja die nächste korrektere Hilfe.
Die Uhrzeit lese ich auch nun wie Christine.
Mit dem Kringel und dem - ofr- tue ich mich schwer.
Im Kringel würde ich auch auf den Pfarrer tippen. Aber die andere Abkürzung erscheint ja in mehreren Einträgen..
Aber ich kann damit nichts anfangen.
Die Malwine bleibt bei mir Malwine.
Da der Ort Ahrensburg ist (vermutlich) wäre noch M a r t e n s e n .
möglich.
J. oder H. ?? Herr wird ja Hr. abgekürzt. Eventuell Jungfer/Jungfrau-Jgfr. von ...
Wir hatten das mal. Hatte damals nur eine andere Bedeutung als heute.
Hat dir das noch geholfen ?
LG odette

[Xtine]

Da der Ort Ahrensburg ist (vermutlich) wäre noch M a r t e n s e n .
möglich.

Hallo Odette,

Mortenson/Martenson (übrigens äußerst schlecht zu erkennen) ist in diesem Fall kein Ort, sondern der Nachname der 3. Patin

[phfb]

Hallo Christine,
Hallo Odette,

vielen Dank für Eure Hilfe!

Mit der "Alwine" habe ich mich verschrieben, ist natürlich eine Malwine.

J. oder H. v. Agthe.... da muß ich noch mal weiter suchen; ist aber auch nicht "lebensnotwendig".

Der "Schnökel" unter Wohnung:
"Ich würde es als ofr. lesen, was immer das bedeuten soll."
..Mal sehen, ob ich von dem Pfarrer noch weitere ähnliche Einträge finde.

Sehr nett, dass Ihr mir weitergeholfen habt.